-
Die Widerstände sind parallel geschaltet.
المقاومات متصلة بالتوازي.
-
Die Batterien in dieser Schaltung sind parallel geschaltet.
البطاريات في هذه الدائرة متصلة بالتوازي.
-
Bei parallel geschalteten Kondensatoren addieren sich die Kapazitäten.
عند توصيل المكثفات بالتوازي، تتجمع السعات.
-
Bei einer Parallel-Schaltung gibt es mehrere mögliche Wege für den Strom.
في التوصيل المتوازي، هناك عدة طرق ممكنة للتيار الكهربائي.
-
Die Lautsprecher sind parallel geschaltet, um die Impedanz zu verringern.
يتم توصيل مكبرات الصوت بالتوازي لتقليل المقاومة.
-
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunftreichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest überpräzise mathematische Modelle. Dabei werden Rechner mit enormen Kapazitäten parallel geschaltet, um nummerische Lösungen für ausder fluid- und thermodynamischen Theorie entwickelte Differenzialgleichungen zu finden.
ولا يستطيع خبراء الأرصاد الجوية أيضاً التنبؤ بأحداث فيالمستقبل البعيد، ولكنهم يعملون على الأقل وفقاً لنماذج حسابية دقيقة،حيث يعمل هؤلاء الخبراء على برمجة أجهزة الحاسب الآلي الموازية الضخمةبحيث تقدم حلولاً عددية للمعادلات التفاضلية المشتقة من نظريةديناميكية السوائل والديناميكية الحرارية.
-
Vielmehr hatte es – durch eine Verbindung von genialer Software und enormer parallel geschalteter Rechnerleistung – ein Gebilde geschaffen, das zu einer Finesse und Subtilität in der Lagewar, die internationale Schachgroßmeister weltweit (micheingeschlossen) einfach verblüffte.
بل إنهم تمكنوا من خلال الجمع بين برنامج مصمم بحذق وبراعةوبين القدرات الحسابية الهائلة، من إنتاج "كيان" معتمد على السليكونيتسم بقدر من المهارة والدقة في التعامل مع التفاصيل المتناهية الصغرإلى الحد الذي أصاب كبار أساتذة الشطرنج الدوليين (وأنا واحد منهم)بالذهول.