Textbeispiele

• Riesige Unternehmen operieren global.
  شركات ضخمة تتعامل على نطاق عالمي.
• Erfolgreiche Geschäftsleute besitzen oft riesige Unternehmen.
  رجال الأعمال الناجحون غالباً ما يملكون شركات ضخمة.
• Riesige Unternehmen beschäftigen Tausende von Arbeitnehmern.
  الشركات الضخمة توظف الآلاف من العمال.
• Riesige Unternehmen haben eine starke Präsenz auf dem Markt.
  تتمتع الشركات الضخمة بوجود قوي في السوق.
• Riesige Unternehmen erfordern professionelles strategisches Management.
  الشركات الضخمة تتطلب إدارة استراتيجية مهنية.
• Diese riesigen Unternehmen haben angefangen, lokale Saatgutfirmen durch Übernahmen, Beteiligungen und Lizenzvereinbarungen unter ihre Kontrolle zu bringen und so Saatgutmonopole zu bilden.
  ولقد بدأت هذه المؤسسات العملاقة في السيطرة على شركات البذورالمحلية من خلال الاستحواذ والمشاريع المشتركة وترتيبات الترخيص،الأمر الذي أدى إلى نشوء احتكارات البذور.
• Aber die italienischen Wähler haben seinen Ansatz vehementabgelehnt, teilweise weil die Sparmaßnahmen nicht auf Staatsbeamteund große Teile des riesigen Ökosystems von Einrichtungen, Unternehmen und Gewerkschaften im Dunstkreis der Regierungübergegriffen haben.
  ولكن الناخبين الإيطاليين رفضوا نهج مونتي بأغلبية ساحقة،ويرجع هذا جزئياً إلى حقيقة مفادها أن تدابير التقشف لم تمتد إلىالمسؤولين المنتخبين ولم تمس الأجزاء الرئيسية من الإدارات والمؤسساتوالنقابات التي تحيط بالحكومة.
• Unsere Kinder werden sie erleben, diese... perfekte Welt, in der es keinen Hunger oder Krieg gibt, keine Unterdrückung oder Brutalität, sondern nur ein riesiges, ökumenisches Unternehmen, in dem alle Menschen auf einen gemeinsamen Gewinn hin arbeiten.
  ...(وأطفالنا سيحيوا يا سيد(بيل ...ليروا أن ...العالم المثالي