Textbeispiele

• Die angelsächsische Kultur hat einen starken Einfluss auf die moderne englische Sprache.
  لقد أثرت الثقافة الأنجلو سكسونية بشكل كبير على اللغة الإنجليزية الحديثة.
• Er studiert die angelsächsische Literatur an der Universität.
  هو يدرس الأدب الأنجلو سكسوني في الجامعة.
• Das angelsächsische Rechtssystem unterscheidet sich stark vom römisch-germanischen Rechtssystem.
  يختلف النظام القانوني الأنجلو سكسوني بشكل كبير عن النظام القانوني الروماني الجرماني.
• Die angelsächsischen Länder sind bekannt für ihre starken Wirtschaftssysteme.
  البلدان الأنجلو سكسونية معروفة بأنظمتها الاقتصادية القوية.
• Die Verbreitung der angelsächsischen Sprache erfolgte hauptsächlich durch die Ausbreitung des britischen Empire.
  تمت إنتشار اللغة الأنجلو سكسونية بشكل أساسي من خلال انتشار الإمبراطورية البريطانية.
• Hajjarian, teilgelähmt, artikulierte sich im Gespräch mit Mühe, schleppend und stotternd, und doch sprach er mit Freude, mit der intellektuellen Freude am Reden und Denken: über seine Vorliebe für angelsächsische Philosophie; über seine These, dass eine politisierte Religion stets zum Säkularen neige.
  وحجاريان المصاب بشلل جزئي كان يتلعثم بالكلام وينطقه في أثناء الحديث بصعوبة، وببطء، ولكنَّه تحدَّث ببهجة وسرور، ببهجة المثقَّف بالكلام والتفكير - حول ميله إلى الفلسفة الأنجلوسكسونية، وحول نظريته التي تفيد أنَّ الدين المُسيَّس يميل دائمًا إلى العلمانية.
• Meist werden Zuwanderer mit Chaos und Kriminalität in Verbindung gebracht: (Mafia-)Morden, (Banden-)Raub und (Asyl-)Betrug. Das angelsächsische Bonmot "Only bad news are good news" abwandelnd, kann man für deutsche Medien feststellen: Nur böse Ausländer sind gute Ausländer!
  غالبا ما يتم الربط بين المهاجرين والفوضى والإجرام، مثل مافيا القتل وعصابات السرقة والاحتيال للحصول على اللجوء. ومن هذا المنطلق يمكن القول بأن الإعلام الألماني يتعامل مع الموضوع طبقا للمثل الانجليزي القائل: "من الأمور الطبيعية أن تلقى الأخبار السيئة في الغالب استحسانا لدى الإعلام".
• Ob es hinsichtlich des Irakkonflikts möglich erscheint, zu einem Friedensabkommen wie in Dayton zu gelangen, ist letztlich eine Frage, mit der sich die Geo-Strategen – insbesondere die angelsächsischen Besatzungsmächte – bereits seit langem befassen.
  أما إذا كان من الممكن فيما يخص أزمة العراق التوصل إلى معاهدة سلام مثلما كانت الحال في دايتون Dayton، فهذا يبقى سؤالاً على الأرجح أنَّ الجيو-إستراتيجيين وخاصة قوى الاحتلال الأنجلوسكسونية يعنون به منذ فترة طويلة.
• Europäische oder asiatische Studenten sind dagegen eher an den angelsächsischen Bildungssystemen interessiert und vor allem würden deren hoch qualifizierten Absolventen nicht in Frankreich studieren.
  وفي المقابل ينصب اهتمام الطلاّب الأوروبيين أَو الآسيويين أَكثر على أَنظمة التعليم الأَنجلوسكسونية، كما أَنَّ الخريجين المتفوِّقين من بينهم لا يرغبون بالدراسة في فرنسا.
• Allerdings ist es bei ihm der fehlende Anpassungswille der Latino-Einwanderer, der in seinen Augen eine Gefahr für die weiße, protestantische und angelsächsische Mehrheitskultur seines Landes darstellt.
  غير أنه يرجع ذلك إلى غياب الرغبة في الاندماج لدى المهاجرين من أصل لاتيني الذين يمثلون في رأيه خطراً على ثقافة مجتمع الأغلبية في بلده الذي يتكون من البيض البروتستانت الأنغلوساكسونيين.
• Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten, Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzengesetzt.
  ولقد نشأ فِكر السوق الحرة من منظرين أنجلوسكسونيين (العديدمنهم من اسكتلندا)، هاجروا واستعمروا الأقاليم الجديدة، الأمر الذيسمح للأفراد الأوفر حظاً بأن يتوصلوا إلى افتراض مفاده أن الاستهلاكلا حدود له.
• Eine ähnliche Empfindung war eines der Motive für dasfranzösische und womöglich sogar für das holländische Nein zur Europäischen Verfassung, die mancherorts in ihrem Wirtschaftsliberalismus als zu „angelsächsisch“ empfundenwurde.
  فهناك إحساس مشابه عمل على صياغة الدوافع التي أدت إلى الرفضالفرنسي، بل وربما الهولندي أيضاً، للمعاهدة الدستورية للاتحادالأوروبي، والتي رأي البعض أنها تميل ميلاً شديداً نحو"الأنجلوسكسونية" فيما يتصل بليبراليتها الاقتصادية.
• Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allemin die USA, ist erstaunlich.
  الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورةخاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال.
• Dies mag Ausdruck eines hohen wechselseitigen Austauschszwischen angelsächsischen Ländern sein. Es könnte sich aber auch umeine Ersatzmigration handeln, im Zuge derer ausländische Fachkräfte in ein Land strömen, aus dem die ausgebildeten Einheimischen emigrieren.´
  وقد يعكس هذا ارتفاع معدلات التبادل في كل من الاتجاهين بينالدول الأنغلو سكسونية، أو الهجرة بالإحلال حيث يصل المهاجرون المهرةمن أماكن أخرى بينما يهاجر العمال المهرة المحليون إلى دول أنغلوسكسونية أخرى.
• Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.
  وانهارت الرأسمالية على الطريقة الأنجلوسكسونية.