Textbeispiele

• Je früher wir Stoffwechselerkrankungen diagnostizieren, desto besser können wir sie behandeln.
  كلما قمنا بتشخيص الأمراض الأيضية في وقت أبكر، كان بإمكاننا علاجها بشكل أفضل.
• Stoffwechselerkrankungen können eine Reihe verschiedener Symptome verursachen.
  يمكن أن تسبب الأمراض الأيضية مجموعة من الأعراض المختلفة.
• Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Prävention von Stoffwechselerkrankungen.
  تلعب الغذاء دوراً هاماً في الوقاية من الأمراض الأيضية.
• Diabetes ist eine der am häufigsten vorkommenden Stoffwechselerkrankungen.
  مرض السكري هو واحد من الأمراض الأيضية الأكثر شيوعاً.
• Stoffwechselerkrankungen können genetisch bedingt sein.
  يمكن أن تكون الأمراض الأيضية ناجمة عن أسباب جينية.
• Die Folge ist, dass die Nahrungsmittelindustrie, assistiertund unterstützt von scheinbar wohl meinenden Wissenschaftlern und Politikern, der Menschheit eine Plage chronischer Stoffwechselerkrankungen beschert, die die Gesundheitssysteme inder ganzen Welt in den Bankrott zu treiben droht.
  ونتيجة لهذا فإن صناعة الغذاء، التي يعينها ويحرضها بحسن نيةعلماء وساسة، أصابت الجنس البشري بوباء من أمراض التمثيل الغذائيالمزمنة، والتي تهدد بإفلاس الرعاية الصحية في مختلف أنحاءالعالم.
• Früher konnte man noch sagen, dass diese Krankheiten vorallem wohlhabende Länder betrafen, aber die USA haben imvergangenen Jahr verkündet, dass chronische Stoffwechselerkrankungen (einschließlich Diabetes, Herzerkrankungen, Krebs und Demenz) für die Entwicklungsländer einegrößere Bedrohung darstellen als Infektionskrankheiteneinschließlich AIDS.
  فيما سبق، كان بوسع المرء أن يزعم أن هذه الأمراض مرتبطةبالدول الغنية، ولكن الأمم المتحدة أعلنت في العام الماضي أن أمراضالتمثيل الغذائي المزمنة (بما في ذلك مرض السكري، وأمراض القلب،والسرطان، والخَرَف) تشكل بالنسبة للدول النامية تهديداً أعظم مماتفرضه عليها الأمراض المعدية، بما في ذلك نقص المناعة البشرية المكتسب(الايدز).
• Dagegen leiden bis zu 40 Prozent aller Normalgewichtigenunter chronischen Stoffwechselerkrankungen.
  بيد أن نحو 40% من أصحاب الأوزان الطبيعية يعانون من أمراضالتمثيل الغذائي المزمنة.
• Es liegt einem Phänomen zugrunde, das „ Insulinresistenz“heißt und ist die Hauptursache für chronische Stoffwechselerkrankungen.
  وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم "مقاومةالأنسولين" والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائيالمزمنة.
• Die Nahrungsmittelindustrie macht genau das, indem sie diewestliche Nahrung mit beiden Stoffen anreichert, um Geschmack und Haltbarkeitsdauer zu erhöhen, und intensiviert dadurch Insulinresistenz und chronische Stoffwechselerkrankungen.
  ولكن الصناعات الغذائية تفعل هذا على وجه التحديد، فهي تخلطمقادير زائدة من الاثنين في النظام الغذائي الغربي لتسويغ مذاقهوتمديد فترة حفظه على الرف، وبالتالي تعمل على تكثيف مقاومة الأنسولينوأمراض التمثيل الغذائي المزمنة.
• Heute haben 33 Prozent der Amerikaner eine Fettleber, diechronische Stoffwechselerkrankungen verursacht.
  واليوم يعاني 33% من الأميركيين من دهون الكبد، التي تتسبب فيأمراض التمثيل الغذائي المزمنة.