Textbeispiele

• Den Höhepunkt bildete das Mogulreich, das sich zwischen dem 16. und dem 18. Jahrhundert zeitweise über ein größeres Gebiet erstreckte, als später die Briten beherrschten.
  ووصلت هذه الهجمات ذروتها في وقت إمبراطورية مغول الهند التي امتدت على مساحات شاسعة بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، حتى احتلال الهند من قبل البريطانيين فيما بعد.
• Doch interpretierte diese Bestrebung sowohl die aktuelleals auch die vererbte historische Realität falsch, da Pakistanaußerdem auch einer der Erben Britisch- Indiens sein wollte – einkonfuser Wunsch, durch den Pakistan anfälliger dafür wurde, zueinem „käuflichen Staat“ zu werden, als zu der Zeit, als es Teildes Mogulreiches oder britischen Weltreiches war.
  ولكن هذا الطموح أساء بشكل صارخ إلى الواقع التاريخي الحاضروالموروث، لأن باكستان كانت تريد أيضاً أن تصبح وريثة للهندالبريطانية ـ وهي الرغبة الملتبسة التي جعلت باكستان أكثر عُرضةللتحول إلى "دولة مستأجرة"، مقارنة بحالها حين كانت جزءاً منإمبراطورية المغول أو الإمبراطورية البريطانية.
• In der Baburnama z. B. sehen wir die inneren Widersprüche in der Persönlichkeit des Gründers des Mogulreiches.
  ففي رسائل بابار على سبيل المثال نرى التناقضات الداخلية فيشخصية مؤسس إمبراطورية المغول الكبار.