Textbeispiele

• Der Manager hat die Aufgaben unter den Teammitgliedern umverteilt.
  قام المدير بإعادة توزيع المهام بين أعضاء الفريق.
• Aufgrund der neuen Regelungen müssen wir die Ressourcen umverteilen.
  بسبب اللوائح الجديدة، علينا أن نعيد توزيع الموارد.
• Ein effektives Management erfordert das gelegentliche Umverteilen der Verantwortlichkeiten.
  يتطلب الإدارة الفعالة توزيع مسئوليات بين الحين والآخر.
• Sie hat ihre Investitionen umverteilt, um ein Gleichgewicht zu erreichen.
  أعادت توزيع استثماراتها لتحقيق التوازن.
• Der Lehrer musste die Schüler auf die Bänke umverteilen.
  اضطر الاستاذ لإعادة توزيع الطلاب على المقاعد.
• Diese Schranken bleiben hauptsächlich deshalb bestehen,weil eine weitere Liberalisierung Arbeitsplätze, Einkommen und Wohlstand so umverteilen würde, dass die Regierungen befürchten,ihre Aussichten, an der Macht zu bleiben, könnten sichverschlechtern – und in Ländern, in denen Korruption weitverbreitet ist, dass ihr eigenes Vermögen in Gefahr wäre.
  إن صمود هذه الحواجز حتى الآن يرجع إلى خوف الحكومات من تضاؤلفرصها في البقاء في السلطة حيث من المرجح أن يؤدي تبني المزيد منالعولمة إلى إعادة توزيع فرص العمل، والدخول، والثروات ـ وخاصة ثرواتتلك الحكومات في البلدان التي يتفشى فيها الفساد.
• Wir können umverteilen, Macht ist, für sie ein Anfall
  نعيد توزيع القوى لما نراه ملائماً