-
Der Staat bietet Unterstützung in Form von Kurzarbeitergeld an.
الدولة تقدم الدعم على هيئة بدل العمل لوقت قصير.
-
Viele Unternehmen beantragen Kurzarbeitergeld aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19.
تقدم العديد من الشركات طلباً للحصول على بدل العمل لوقت قصير بسبب التأثيرات الاقتصادية لـ COVID-19.
-
Das Kurzarbeitergeld soll den Einkommensverlust teilweise ausgleichen.
يهدف بدل العمل لوقت قصير إلى تعويض جزء من خسارة الدخل.
-
Arbeitnehmer haben ein Recht auf Kurzarbeitergeld, wenn sie ihre Arbeitszeit reduzieren müssen.
للعاملين الحق في الحصول على بدل العمل لوقت قصير، إذا كان عليهم تقليل ساعات العمل.
-
Die Höhe des Kurzarbeitergeldes wird von der Agentur für Arbeit berechnet.
تتم حساب قيمة بدل العمل لوقت قصير من قبل وكالة العمل.
-
Allerdings würden einige Maßnahmen jetzt weiterentwickelt, wie zum Beispiel beim Kurzarbeitergeld.
لكن يتعين ألان تطوير بعض الإجراءات مثل تعويضات البطالة الجزئية أو بدل تقليص مدة العمل.
-
Deutschland hat sogar ein Kurzarbeitergeld, das den Unternehmen die Möglichkeit gibt, ihre Arbeitskräfte in der Krisenur zu einem Teil der Zeit zu beschäftigen und den Lohnausfallteilweise durch den Staat bezahlen zu lassen.
بل لقد تبنت ألمانيا نظام علاوات قصير الأجل من شأنه أن يمكنالشركات من تخفيض ساعات عمل مستخدميها، في حين تغطي الدولة الخسارة فيالعائدات جزئياً.
-
Ohne dieses Kurzarbeitergeld wäre die Arbeitslosigkeit im Jahresdurchschnitt 2009 vermutlich um 300.000 Personenhöher.
وبدون هذه العلاوات قصيرة الأجل فإن متوسط عدد العاطلين عنالعمل في عام 2009 كان ليزيد عن العدد الحالي بما لا يقل عن ثلاثمائةألف عاطل.