Textbeispiele

• Er ist in seiner Stadt eine sehr bekannte Person.
  هو شخص معروف جدًا في مدينته.
• Die berühmte Person kam zu unserem Event.
  جاء الشخص المعروف إلى حدثنا.
• Ich hatte das Glück, eine bekannte Person zu treffen.
  كان لي الحظ في لقاء شخص معروف.
• Sie ist eine international bekannte Person.
  هي شخص معروف على الصعيد الدولي.
• Diese bekannte Person setzt sich für Menschenrechte ein.
  هذا الشخص المعروف يناضل من أجل حقوق الإنسان.
• Überraschender als diese Tatsache, dass auch in Marokko, Algerien und Tunesien Juden von ihren Nachbarn versteckt wurden, ist Satloffs Antwort auf die Frage, warum auch 60 Jahre nach Kriegsende kaum eine dieser Personen bekannt ist: "Erstens, weil viele Araber (oder ihre Erben) nicht gefunden werden wollten, und zweitens, weil Juden sich nicht genug Mühe gaben, sie zu finden", so Satloff.
  لكن الأكثر مفاجأة من حقيقة قيام بعض الأشخاص في المغرب والجزائر وتونس بإخفاء جيرانهم اليهود هو جواب ساتلوفّ على هذا السؤال: لماذا لا يكاد يعرف أي شخص من هؤلاء الأشخاص بعد مرور ستين عامًا على نهاية الحرب؟ "أوّلاً لأنَّ الكثيرين من العرب (أو ورثتهم) كانوا لا يريدون أن يعثر عليهم أحد، وثانيًا لأنَّ اليهود لا يبذلون جهودًا كافية من أجل العثور عليهم".
• Außerhalb religiöser Kreise war viele Jahre lang nichts über das Schicksal dieser Personen bekannt.
  ولسنوات طويلة لم يُعرفْ إلا القليل خارج الدوائر الدينية عن المعاملة التي تعرض لها هؤلاء الأفراد.
• a) Seminare auf hoher Ebene veranstalten, um das Übereinkommen und die dazugehörigen Protokolle bei Staaten, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen maßgeblichen Gruppen oder Personen besser bekannt zu machen;
  (أ) تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى لزيادة الوعي بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها من جانب الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وسائر الجماعات أو فئات الأفراد الرئيسية في هذا المجال؛
• Im Sommer 2000 begann ich, mir bekannte Republikaner – im Allgemeinen Personen, die in einer republikanischen Regierung als Kandidaten für verschiedene politische Positionen unterhalb des Kabinetts in Frage kamen – zu fragen, wie besorgt sie darüberseien, dass der republikanische Präsidentschaftskandidat, George W. Bush, dem Amt eindeutig nicht gewachsen war.
  كنت قد بدأت في صيف العام 2000 في طرح الأسئلة على عدد منالجمهوريين الذين أعرفهم ـ وهم بصفة عامة أشخاص قد يصلحون كمرشحينللعديد من المناصب السياسية الفرعية في أي إدارة جمهورية ـ عن مدىقلقهم إزاء عدم كفاءة المرشح الجمهوري للرئاسة جورج دبليو بوش لتوليالمنصب.
• Die bekannteste Person unter ihnen ist Marwan Barghuti, Anführer der Studentenbewegung an der Bir Zeit- Universität in den1980er Jahren und einer Hauptorganisatoren der Ersten Intifada,eine Rolle, die ihm die Ausweisung durch Israel in den späten1980er Jahren einbrachte.
  والشخص الأبرز بين هؤلاء الزعماء هو مروان البرغوثي ، زعيمالحركة الطلابية في جامعة بيرزيت في ثمانينيات القرن العشرين وواحد منالمنظمين الرئيسيين للانتفاضة الأولى، وهو ما دفع إسرائيل إلى طرده فيأواخر الثمانينيات.
• Nach der Kultivierung von über einer Milliarde Hektar von GM- Pflanzen weltweit – und dem Konsum von über zwei Billionen Mahlzeiten mit GM- Zutaten allein in Nordamerika – wurde nicht eineinziger Fall bekannt, in dem eine Person geschädigt oder einÖkosystem gestört wurde.
  فبعد زراعة أكثر من مليار هكتار من المحاصيل المعدلة وراثياًعلى مستوى العالم ــ واستهلاك ما يزيد على تريليوني حصة من الأطعمةالتي تحتوي على مكونات معدلة وراثياً في أميركا الشمالية وحدها ــ لميتم تسجيل حالة إصابة واحدة لأي شخص أو تعطل لأي نظامإيكولوجي.
• Es ist eine Sache, über ausgefeilte Taktiken des Cyber Warszu theoretisieren und eine ganz andere, zu sehen, wie die Online- Identitäten von bekannten Personen oder Websites plötzlichgekapert werden.
  وإنه لأمر مثير أن نقرأ عن قدرات متطورة في مجال الحربالإلكترونية؛ ولكنه أمر مختلف تماماً أن نرى على الإنترنت هويات أشخاصمعروفين أو مواقع على شبكة الإنترنت وقد اختطفت.
• Der eine bekannte Person im organisiertem Verbrechen dort unten ist.
  الذي كـان مشهـوراً في أوسـاط المجرميـن هنـاك
• Er wurde als fähiger Manipulierer von Personen bekannt und schrieb die Verhörprotokolle der Agency buchstäblich neu.
  أصبح معروفًا بخبير .التلاعب في الذات البشريّة وأعاد كتابة بروتوكولات .الاستجواب للوكالة بمعنى الكلمة