Textbeispiele

• Zuerst einmal, lasst uns die Regeln klarstellen.
  أولاً وقبل كل شيء، دعونا نوضح القواعد.
• Zuerst einmal, wir müssen diese Aufgabe erledigen.
  أولاً وقبل كل شيء، يجب علينا أن نكمل هذه المهمة.
• Zuerst einmal, danke dass du gekommen bist.
  أولاً وقبل كل شيء، شكرا لحضورك.
• Zuerst einmal, wir müssen über die Konsequenzen nachdenken.
  أولاً وقبل كل شيء، يجب علينا التفكير في العواقب.
• Zuerst einmal, ich möchte mich bei allen entschuldigen.
  أولاً وقبل كل شيء، أريد أن أعتذر للجميع.
• Während für die Armenier in der Diaspora die Definition des Massakers von 1915 als Völkermord bestimmend ist, geht es den Armeniern in der Türkei zuerst einmal darum, ohne Diskriminierung den Alltag zu gestalten. Sie setzen ebenso wie der Patriarch auf bessere Beziehungen der Türkei mit dem armen Nachbarstaat Armenien.
  ففي حين يصرّ الأرمن في الشتات على تعريف المذابح التي اقترفت في العام 1915 كمذابح جماعية، نجد الأرمن في تركيا منشغلين بالدرجة الأولى بتدبير شؤون حياتهم اليومية من دون تعرّضهم للتمييز. إذ أنّهم يراهنون تمامًا مثل بطريق إسطنبول على تحسُّن علاقات تركيا مع جارتها الفقيرة أرمينيا.
• Um zu begreifen, wie diese Behandlung funktioniert, mussman zuerst einmal die Diagnose verstehen.
  لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا.
• Zuerst einmal hat sich Amerika durch seinen Mini- Steuerhandel nicht völlig von der Fiskalklippe lösenkönnen.
  فأولا، لم ينجح الاتفاق المصغر بشأن الضرائب في توجيه أميركابالكامل بعيداً عن الهاوية المالية.
• Zuerst einmal war hier immer viel zu tun, wenn Frank Miller da war.
  لست الوحيد الكثير من الناس هنا يعتقدون أنه سينال جزاءه
• Versöhn dich zuerst einmal mit den Rosatos.
  فلتنهى هذة الخلافات مع الاخوة روزاتو
• Zuerst einmal wünscht Seine Ehren, dass die Mitarbeit von Frauen in erheblichem Maße gesteigert wird.
  حسناً,أولاً يريد سيادتة توسيع مجالات مشاركة المرأة في قوة الشرطة
• Wir kochen ihn zuerst einmal in einem Topf, bald ist er gar
  نتركه في قدر البويه المغليه وعندما يتلون نخرجه
• Ok zuerst einmal wenn du es... Das ist kein Overall Shirt, Gürtel, Hose... oh OK
  أعاني عسر قراءة ناتجاً عن التوتر (وتعرف ذلك جيداً دكتور (أوسليك
• Zuerst einmal, Spinnen werden durch Vibration angezogen.
  فى البدايه,العناكب تنجذب نحو الاهتزازت التى تشمل:
• Alles klar, okay, zuerst einmal, mit einer stilvollen Frau wie Lyndsey gibt's kein Nageln.
  حسنا، موافق، أولا مع إمرأة راقية مثل ليندسي)، ليس هناك مضاجعة مباشرةَ)