-
Mein Mann hat seinen Vaterschaftsurlaub genossen.
استمتع زوجي بإجازة الأبوة الخاصة به.
-
Vaterschaftsurlaub ist in meinem Land gesetzlich vorgeschrieben.
إجازة الأبوة هي ضرورة قانونية في بلدي.
-
Er ist auf Vaterschaftsurlaub, um Zeit mit seinem neugeborenen Kind zu verbringen.
هو في إجازة الأبوة لقضاء الوقت مع طفله الجديد.
-
Das Unternehmen bietet zwei Wochen bezahlten Vaterschaftsurlaub an.
تقدم الشركة إجازة أبوة مدفوعة الأجر لمدة أسبوعين.
-
Ich kann nicht zur Arbeit gehen, weil ich im Vaterschaftsurlaub bin.
لا أستطيع الذهاب للعمل لأنني في إجازة الأبوة.
-
nimmt Kenntnis von dem Beschluss in Ziffer 211 des Jahresberichts der Kommission4 und bekräftigt ihre Empfehlung, den Vaterschaftsurlaub im Rahmen der in dem Bericht festgelegten Parameter im gesamten Gemeinsamen System umzusetzen;
تحيط علما بالقرار الوارد في الفقرة 211 من تقرير اللجنة السنوي(4)، وتقر توصياتها بتطبيق منح إجازة الأبوة على نطاق النظام الموحد في حدود المعايير المحددة في هذا التقرير؛
-
Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Maßnahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.
وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى التوفيق بين مسؤوليات العمل والمسؤوليات الأسرية وبالآثار الإيجابية التي تترتب على تدابير من قبيل إجازة الأمومة وإجازة الأبوة وكذلك الإجازة الوالدية ومزايا خدمات رعاية الأطفال والأسرة.
-
In Ländern wie den Vereinigten Staaten, wo Mutter- und Vaterschaftsurlaub wenig ausgeprägt ist, sollten diese Leistungenverbessert werden.
ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولاياتالمتحدة الامريكية يجب زيادتها.