Textbeispiele

• Die Systematik der Sammlung ist gut organisiert.
  منهجية تنظيم المجموعة جيدة.
• Wir müssen eine klare Systematik für unser Projekt entwickeln.
  يجب علينا تطوير منهجية واضحة لمشروعنا.
• Die Systematik des Dokumentenmanagements besteht aus mehreren Schritten.
  تتكون منهجية إدارة الوثائق من عدة خطوات.
• Die Systematik in unserem Forschungsansatz ist sehr wichtig.
  منهجية البحث لدينا مهمة جدا.
• Die Effizienz des Systems hängt von seiner Systematik ab.
  تعتمد كفاءة النظام على منهجيته.
• Die Systematik, mit der Menschen deportiert, selektiert und ermordet wurden, erinnerte an die Vernichtungsmaschinerie Nazi-Deutschlands.
  وكذلك تذكِّر عمليات ترحيل الأكراد المنظَّمة وانتقائهم وقتلهم بآلية الإبادة في ألمانيا النازية. ويوسف
• Benny Morris’ Studien über die Geburt des palästinensischen Flüchtlingsproblems enthüllten nicht nur die Systematik hinter der israelischen Politik der Vertreibung im Jahr 1948, sondern brachten auch die damit verbundenen Massaker an palästinensischen Zivilisten, die bis dahin verschwiegen worden waren, ans Licht.
  دراسات بني موريس حول نشوء مشكلة اللاجئين الفلسطينيين، لم تكشف النقاب عن الخلفيات السياسية الإسرائيلية للتهجير المنظم للفلسطينيين في عام 1948 فحسب، بل أظهرت أيضاً المجازر المرتكبة بحق المدنيين الفلسطينيين المرتبطة بهذه السياسة التي جرى التكتم عنها إلى ذلك الحين.
• Ich kenne Ihre Arbeiten über phylogenetische Systematik.
  لقد قرأت كل أبحاثك عن منظمة الجينات الحيوية