Textbeispiele

• Er repräsentiert die traditionelle Vorstellung von Männlichkeit.
  يمثل تحقيق التقاليد النموذجية للمروءة.
• Männlichkeit ist nicht gleich Gewalt.
  المروءة ليست بالضرورة العنف.
• Seine Männlichkeit wird durch Freundlichkeit, Respekt und Aufrichtigkeit ausgedrückt.
  يعبر عن رجولته من خلال اللطف والاحترام والصدق.
• Männlichkeit kann auf viele verschiedene Weise definiert werden.
  يمكن تعريف المروءة بطرق متعددة.
• Die Gesellschaft hat oft verzerrte Ansichten von Männlichkeit.
  غالبًا ما تكون المجتمعات لديها أفكار مشوهة عن المروءة.
• Diese Kritik an der „ Männlichkeit“ hat auch die intimen Beziehungen dramatisch beeinflusst: Frauen wurden ermutigt, ihre Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass die Männer sichweigerten, über ihr Innenleben zu sprechen.
  كما أثر هذا التحليل النقدي للذكورة إلى حد كبير على العلاقاتالحميمة: فقد شجع النساء على التعبير عن سخطهن وعدم رضاهن عن رفضالرجال "لتقاسم" حياتهم الداخلية معهن.
• Die Firma hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol gebaut, das so eine Art Symbol für die transnistrische Männlichkeit zu sein scheint.
  ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمةتيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولةالترانسدنيسترية.
• Das Verständnis, wie Porno auf das Gehirn wirkt und sichverheerend auf die Männlichkeit auswirkt, ermöglicht es den Menschen, ihre Entscheidungen mit einem besseren Informationsstandzu treffen – anstatt sich sinnlosem Selbstmitleid oder kollektiven Verurteilungen hinzugeben – in einer Welt, die immer mehr hardcoregeworden ist.
  إن فهم الكيفية التي تؤثر بها المواد الإباحية على الدماغوتعيث فساداً في فحولة الرجل كفيل بأن يسمح للناس باتخاذ قرارات أكثراستنارة ـ بدلاً من الانخراط في أحكام جمعية رجعية أو مدمرة للذات ـفي عالم أصبح أكثر إدماناً على المواد الإباحية الأكثر صراحةوغلظة.
• Bin Laden will, dass sich diese Menschen wie Sünder fühlen. In Gedichtform greift er die Männlichkeit und das Ehrgefühl dermuslimischen Männer an, die den Islam nicht verteidigen.
  ويريد أسامة بن لادن بهذا أن يُـشعِر هؤلاء بأنهم آثمون،فيستخدم الشعر لمهاجمة رجولة الذكور المسلمين ويتهمهم بخسارتهم لشرفهملأنهم لا يدافعون عن الإسلام.
• Militarismus und Patriarchat sind unlösbar miteinanderverbunden, und beide sehen Männlichkeit als das Gegenteil von Weiblichkeit an.
  هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكلمنهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
• Meine Männlichkeit und Beredsamkeit sind immer ein Knüller
  (طريقتى الرجولية وكلامى المنمق)
• Mir fällt nichts ein... ...seit Red mir Notizbuch und Männlichkeit genommen hat.
  اعتقد بان لدي اعاقة عقلية تعرف, منذ ان اخذ ريد
• Willkommen zur Männlichkeit, Bobby Boucher.
  حسناً, اهلاً بك الى عالم الرجولة بوبي بوجير
• Trainer Klein, Du hast Deine Männlichkeit wieder!
  استرجع رجولتك أيها المدرب كلين استرجع رجولتك
• Er muss anfangen, meine Männlichkeit zu achten.
  أنا أعني، أنة علية أن يحترم رجولتي