-
Bitte schreiben Sie den Namen des Empfängers korrekt.
الرجاء كتابة اسم المستلم بشكل صحيح.
-
Der Name des Empfängers muss auf dem Umschlag stehen.
اسم المستلم يجب أن يكون مكتوبا على الظرف.
-
Bitte geben Sie den Namen des Empfängers in das vorgesehene Feld ein.
من فضلك، أدخل اسم المستلم في المكان المخصص.
-
Sie sollten sicherstellen, dass der Name des Empfängers im Formular steht.
يجدر بك التأكد من أن اسم المستلم مذكور في النموذج.
-
Der Name des Empfängers wird benötigt, um diesen Vorgang abzuschließen.
اسم المستلم مطلوب لاستكمال هذه العملية.
-
Der Absender ist verpflichtet, dem Beförderer rechtzeitig sachlich richtige Informationen zu erteilen, die für die Zusammenstellung der Angaben zum Vertrag und die Ausstellung der Beförderungsdokumente oder elektronischen Beförderungsdokumente erforderlich sind, einschlieȣlich der Angaben nach Artikel 36 Absatz 1, des Namens der in den Angaben zum Vertrag als Absender zu benennenden Partei, gegebenenfalls des Namens des Empfängers und gegebenenfalls des Namens der Person, an deren Order das Beförderungsdokument oder das elektronische Beförderungsdokument ausgestellt werden soll.
يزود الشاحن الناقل، في الوقت المناسب، بالمعلومات الصحيحة اللازمة لإعداد تفاصيل العقد ولإصدار مستندات النقل أو سجلات النقل الإلكترونية، بما فيها التفاصيل المشار إليها في الفقرة 1 من المادة ٣6؛ واسم الطرف الذي يذكر في تفاصيل العقد أنه هو الشاحن؛ واسم المرسل إليه، إن وجد؛ واسم الشخص الذي سيصدر مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني لأمره، إن وجد.
-
a) den Namen und die Anschrift des Empfängers, sofern sie vom Absender angegeben wurden;
(أ) اسم المرسل إليه وعنوانه، إذا حددهما الشاحن؛
-
b) sind Name und Anschrift des Empfängers in den Angaben zum Vertrag nicht genannt, muss die verfügungsberechtigte Partei diesen Namen und diese Anschrift dem Beförderer vor oder bei Ankunft der Güter am Bestimmungsort mitteilen;
(ب) إذا لم يكن اسم المرسل إليه وعنوانه مشارا إليهما في تفاصيل العقد، يبلغ الطرف المسيطر الناقل بهذا الاسم وهذا العنوان قبل وصول البضائع إلى مكان المقصد أو عند وصولها؛