-
Die Staatenverantwortlichkeit erfordert die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen für die Bürger.
مسؤولية الدولة تتطلب توفير الخدمات الأساسية للمواطنين.
-
Die Staatenverantwortlichkeit ist im Völkerrecht geregelt.
تم تنظيم مسؤولية الدولة في القانون الدولي العام.
-
Die Staatenverantwortlichkeit ist wichtig für die Menschenrechte.
مسؤولية الدولة هي أمر مهم لحقوق الإنسان.
-
Die Staatenverantwortlichkeit umfasst den Schutz der Umwelt.
الدولة تتحمل المسؤولية عن حماية البيئة.
-
Verstöße gegen die Staatenverantwortlichkeit können zu internationalen Sanktionen führen.
انتهاك مسؤولية الدولة يمكن أن يؤدي إلى العقوبات الدولية.
-
dankt der Völkerrechtskommission für die auf ihrer zweiundfünfzigsten Tagung geleistete Arbeit, insbesondere im Hinblick auf das Thema "Staatenverantwortlichkeit", und legt der Kommission nahe, ihre Arbeit zu diesem Thema während ihrer dreiundfünfzigsten Tagung abzuschließen, unter Berücksichtigung der Auffassungen, die die Regierungen auf der fünfundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung während der Aussprachen im Sechsten Ausschuss zum Ausdruck gebracht haben, sowie aller schriftlichen Stellungnahmen, die bis zum 31. Januar 2001 eingehen;
تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي للأعمال التي أنجزتها في دورتها الثانية والخمسين، ولا سيما فيما يتعلق بموضوع “مسؤولية الدول”، وتشجع اللجنة على إتمام أعمالها بشأن هذا الموضوع خلال دورتها الثالثة والخمسين، واضعة في الاعتبار الآراء التي أعربت عنها الحكومات خلال مناقشات اللجنة السادسة في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، والتعليقات الخطية التي قد تُقَدَّم إلى موعد غايته 31 كانون الثاني/يناير 2001؛
-
Die Völkerrechtskommission setzte ihre Arbeit an den Artikelentwürfen über die Staatenverantwortlichkeit mit dem Ziel ihrer endgültigen Verabschiedung im Jahr 2001 fort.
وواصلت لجنة القانون الدولي عملها الخاص بوضع مجموعة مشاريع مواد متعلقة بمسؤولية الدول، بهدف اعتماد صيغتها النهائية في عام 2001.
-
Fragen der Staatenverantwortlichkeit, die nicht durch diese Artikel geregelt sind
المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول والتي لا تنظمها هذه المواد