-
Die Regierung plant eine Lockerung der Beschränkungen.
تخطط الحكومة لتخفيف القيود.
-
Die Lockerung der Beschränkungen wird die Wirtschaft wieder ankurbeln.
سوف يعيد تخفيف القيود إحياء الاقتصاد.
-
Die Menschen erwarten eine Lockerung der Beschränkungen nach der Verbesserung der Situation.
يتوقع الناس تخفيف القيود بعد تحسن الوضع.
-
Die Lockerung der Beschränkungen erfordert verantwortungsbewusstes Verhalten von uns allen.
تتطلب تخفيف القيود منا جميعًا التصرف بمسؤولية.
-
Die Lockerung der Beschränkungen ermöglicht uns einen allmählichen Rückkehr zur Normalität.
يتيح لنا تخفيف القيود العودة التدريجية إلى الحياة الطبيعية.
-
in gewissem Umfang ermutigt über die Anzeichen für Fortschritte in dem laufenden politischen Prozess in Myanmar, die der Sonderberichterstatter beschrieben hat, insbesondere die Freilassung politischer Gefangener und die Lockerung einiger Beschränkungen der Tätigkeit rechtmäßiger politischer Parteien, jedoch nach wie vor besorgt über das schleppende Vorangehen,
وإذ تشعر بتفاؤل حذر إزاء بوادر إحراز تقدم في العملية السياسية الجارية في ميانمار، حسبما ذكر المقرر الخاص، لا سيما فيما يتصل بإطلاق سراح بعض السجناء السياسيين وتخفيف حدة بعض القيود التي تحكم نشاط الأحزاب السياسية القانونية، بيد أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء بطء هذه العملية،
-
Wer die Weimarer Republik studiert hat, weiß, dassplötzliche Verwerfungen und Erschütterungen – eine rapide Verstädterung, die Störung traditioneller familiärer undgesellschaftlicher Beziehungen, die Lockerung sexueller Beschränkungen und der wirtschaftliche Zusammenbruch – damals viele Deutsche für simplizistische Theorien empfänglich machten, die ihre Verwirrung aufzulösen und ihrem Leid eine höhere Bedeutung zu gebenschienen.
يعرف الطلاب القدامى من منطقة فايمار بألمانيا أن الاضطراباتوالصدمات المفاجئة ـ التمدين السريع، وتمزق الروابط الأسريةوالاجتماعية التقليدية، وتخفيف القيود الجنسية، والانهيار الاقتصادي ـكانت سبباً في دفع العديد من الألمان إلى تقبل النظريات التبسيطيةالتي بدا الأمر وكأنها تعالج ارتباكهم وتعرض عليهم مغزى أضخملمعاناتهم.