arabdict

der Haftgrund [pl. Haftgründe]

Er wurde aufgrund von schwerem Diebstahl festgenommen.

تم اعتقاله بسبب السرقة الجسيمة.
Haftgrund ist ein mutmaßlicher Drogenhandel.

سبب الحبس هو المتاجرة المزعومة بالمخدرات.
Er wurde wegen Betrugs in Untersuchungshaft genommen.

تم اعتقاله بسبب الاحتيال وهو حاليا تحت الاحتجاز الاحتياطي.
Das Gericht hat den Haftgrund als Mord definiert.

حددت المحكمة سبب الحبس كجريمة قتل.
Der vermutete Haftgrund ist Steuerhinterziehung.

يشتبه في أن سبب الحبس هو التهرب الضريبي.
Zudem besteht hier ein Haftgrund gemäß §112 Abs.3 StPO.

وعلاوة على ذلك فإن سبب الاعتقال معلل بمقتضى المادة 112، الفقرة 3 من قانون الإجراءات الجنائية الألماني
Es besteht der Haftgrund

إن سبب الاعتقال قائم
Sollten Sie nicht die Wahrheit gesagt haben, wäre das ein Haftgrund.

،إن كنتِ تختلقين هذا سوف تكونين رهن الاعتقال

Außerdem liege der Haftgrund der Fluchtgefahr vor., Staatsanwältin Regine Appenrodt nannte Verdunklungs- und Fluchtgefahr als Haftgrund., Damit, so Gerichtssprecher Nils Focken, sei der Haftgrund der Wiederholungsgefahr nicht mehr gegeben., Bei ausländischen Tatverdächtigen wird häufig Fluchtgefahr als Haftgrund genannt., Bei Körpertemperatur von 37 Grad Celsius stößt es Wasser ab und bietet den Zellen einen sicheren Haftgrund., Er kritisiert vor allem, dass Intensivtäter überhaupt so oft die Möglichkeit hatten, Straftaten zu verüben: "Wiederholungsgefahr ist schließlich ein Haftgrund"., Scholtyseck schloss mit dem "Hinweis an den Haftrichter", dass "Wiederholungsgefahr laut Strafprozessordnung (§ 112a) auch ein Haftgrund" sei., Dazu hat das Gericht den dringenden Tatverdacht und den Haftgrund festzustellen., Auch der zweithäufigste Haftgrund, sexuelle Nötigung, habe seine Ursachen in der ganz anderen Sozialisation., Es liege kein Haftgrund mehr vor, sagte der Ermittlungsrichter.