Textbeispiele

• Er gab mir keine plausible Erklärung für sein Verhalten.
  لم يعطني تفسيرًا معقولًا لسلوكه.
• Die Polizei sucht noch immer nach einer plausiblen Erklärung für den Unfall.
  لا تزال الشرطة تبحث عن تفسير معقول للحادث.
• Er konnte für sein Versagen keine plausible Erklärung liefern.
  لم يتمكن من تقديم تفسير معقول لفشله.
• Ich erwarte eine plausible Erklärung für deine Verspätung.
  أتوقع تفسيرًا معقولًا لتأخرك.
• Ihre plausible Erklärung beruhigte die aufgebrachten Eltern.
  أطمأن تفسيرها المعقول الأهالي الغاضبين.
• Es gibt eine Menge plausibler Erklärungen.
  هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
• Dies führt uns zu einer zweiten und plausibleren Erklärung,die psychologischer und verhaltenswissenschaftlicher Naturist.
  ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسيةوسلوكية.
• Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünftenerleichtern können.
  والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممةخصيصاً من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب فيالأرباح.
• Warum beschloss Ortega, die Kommunalwahlen trotz der Risiken, die dieser Wahlbetrug für seine Regierung mit sich bringt,zu manipulieren? Die einzig plausible Erklärung ist die Notwendigkeit, den Weg für seine Wiederwahl als Präsident um jeden Preis freizumachen.
  لماذا قرر أورتيجا سرقة الانتخابات البلدية، رغم المخاطر التيفرضها هذا الاحتيال على حكومته؟ إن التفسير الوحيد المعقول يتلخص فيحاجته إلى تمهيد الطريق أمام إعادة انتخابه لمنصب الرئاسة بأيثمن.
• Eine plausible Erklärung für die ansteigende Fettleibigkeitist zum Beispiel der Rückgang der Mahlzeiten im Kreis der Familie –bei welchen Kinder ermahnt wurden, „noch mehr zu essen“, aber auch,dass sie „nun mehr als genug gegessen“ hätten.
  على سبيل المثال، أحد التفسيرات المعقولة لارتفاع معدلاتالسمنة والبدانة اليوم هو انحدار الوجبة الأسرية ــ التي كانت تحثالأطفال على "تناول المزيد من الطعام"، ولكنهم كان من المرجح أنيتعرضوا للتأنيب أيضاً عندما يتناولون من الطعام "ما يتجاوز القدرالكافي".
• Scheint eine sehr plausible Erklärung zu sein, aber wie wär's mit dieser?
  يبدو وانه تفسير كامل ولكن ماذا عن هذا
• Es gibt nur 2 plausible Erklärungen, Nick.
  (لا يوجد سوى إجابتين عقلانيتين يا (نيك
• Eine plausible Erklärung hat gereicht.
  كل ما كان يحتاجه هو تفسير مقنع
• lch bin sicher, es gibt für all das eine plausible Erklärung. Er ist außerdem beschnitten. Und Walter nicht.
  متأكّد من أنّ هنالك تفسيراً معقولاً لكلّ هذا - (إنّه مختون، على عكس (والتر -
• Ich empfehle Ihnen, 'ne plausible Erklärung zu haben.
  أيـّاً كان الأمر ستفشل في القضيـّة