Textbeispiele

• Er erklärt das Projekt sehr detailgenau.
  يشرح المشروع بشكل تفصيلي جدا.
• Sie beschreibt ihre Arbeitserfahrung sehr detailgenau.
  تصف خبرتها العملية بشكل تفصيلي جدًا.
• Der Bericht sollte detailgenau präsentiert werden.
  يجب تقديم التقرير بشكل تفصيلي.
• Sie las das Buch detailgenau.
  قرأت الكتاب بشكل تفصيلي.
• Wir prüfen das Dokument detailgenau.
  نقوم بفحص الوثيقة بشكل تفصيلي.
• Rashid beschreibt detailgenau das Doppelspiel des damaligen Präsidenten Musharraf, den Washington (ein weiterer schwerer Fehler) als vermeintlich unentbehrlichen Verbündeten im "Krieg gegen den Terror" hofierte.
  وأحمد رشيد يصف وصفًا دقيقًا التلاعب المزدوج لدى الرئيس الأسبق برويز مشرف الذي عاملته واشنطن على أنَّه حليف لا غنى عنه في "الحرب على الإرهاب" (وهذا خطأ فادح آخر).
• Das heißt, ein um Auskunft bittendes Land muss einbegründetes Ansuchen vorlegen, in dem der Name dersteuerpflichtigen Person ebenso aufzuscheinen hat wie der Name derbetreffenden Bank oder eine ausreichend detailgenaue Beschreibungdes Vorganges. So genannte „ Fishing Expeditions“ – also daswahllose Durchkämmen von Bankkonten – bleiben auch weiterhintabu.
  وهذا يعني أن الدولة التي تطلب المعلومات لابد وأن تتقدم بطلبمدعم بالأدلة والمستندات، تذكر فيه اسم الشخص الخاضع للضريبة والبنكالمعني بالتحديد، أو وصف الشخص والبنك بما يكفي من التفاصيل. أما مايطلق عليه "حملات الصيد" ـ أو الفحص العشوائي للحسابات المصرفية ـ فهوأمر محظور وغير وارد في سويسرا.