Textbeispiele

• Die Rückzahlungsquoten haben Einfluss auf die Kreditzinsen.
  تؤثر نسب السداد في نسب الفائدة على القروض.
• Niedrigere Rückzahlungsquoten bedeuten weniger finanzielle Last.
  تعني نسب السداد الأقل أعباء مالية أقل.
• Bessere Rückzahlungsquoten verbessern Ihre Kreditwürdigkeit.
  تحسن نسب السداد الأقل نسب الفائدة على القروض.
• Rückzahlungsquoten werden oft in Kreditvereinbarungen festgelegt.
  غالبا ما تتم تحديد معدلات السداد في اتفاقات القروض.
• Es ist wichtig, Ihre Rückzahlungsquoten zu überwachen, um finanzielle Schwierigkeiten zu vermeiden.
  من المهم مراقبة معدلات السداد الخاصة بك لتجنب المشاكل المالية.
• Die Rückzahlungsquote lag bei der Stiftung Zakoura von Anfang an bei rund 90 Prozent und beträgt heute nahezu 100 Prozent. Das liegt laut der Stiftung nicht nur an der besseren Zahlungsmoral von Frauen, sondern auch daran, dass die KundInnen intensiv begleitet und geschult werden.
  بلغت نسبة تسديد القروض منذ البداية حوالي 90 بالمائة وأصبحت اليوم تبلغ قرابة 100 بالمائة. وهذا لا يعود بناء على معلومات المبرة إلى محض توفر روح الالتزام بتسديد الديون لدى النساء خاصة بل من أسبابه الأخرى كون المقترضين والمقترضات ينالون إشرافا وتثقيفا مكثفين من قبل المبرة.
• Um die strengen Rückzahlungsmodalitäten einhalten zu können, hätten viele KreditnehmerInnen sich anderweitig verschulden müssen. Die Rückzahlungsquote falle auf diese Weise zwar beeindruckend hoch aus, so Alam. Doch die tatsächliche finanzielle Situation der Kreditnehmerinnen sei oft schlecht.
  يتابع علم بأن الشروط القاسية المفروضة على طرق تسديد القروض أجبرت الكثيرين من المقترضين والمقترضات على اللجوء إلى مصادر قروض أخرى. ويضيف علم بأن معدلات تسديد الديون وصلت حدا كبيرا ملفتا للأنظار لكن هذا لا يمنع من الاستنتاج بأن الوضع المالي للأشخاص الذين حصلوا على القروض تردى من بعد في حالات عدة.