Textbeispiele

• Deutschland ist ein sozialer Rechtsstaat, der die Rechte seiner Bürger schützt.
  ألمانيا دولة قانون ذات صبغة اجتماعية، تحمي حقوق مواطنيها.
• Ein sozialer Rechtsstaat garantiert den gesellschaftlichen Zusammenhalt und soziale Gerechtigkeit.
  دولة القانون الاجتماعية تضمن التماسك الاجتماعي والعدالة الاجتماعية.
• Die Grundprinzipien eines sozialen Rechtsstaats sind Menschenwürde, Meinungsfreiheit und Gleichheit.
  المبادئ الأساسية لدولة القانون الاجتماعية هي الكرامة الإنسانية، وحرية التعبير، والمساواة.
• Die Soziale Marktwirtschaft ist eine wirtschaftliche Ausformung des sozialen Rechtsstaats.
  الاقتصاد الاجتماعي السوقي هو تجسيد اقتصادي لدولة القانون الاجتماعية.
• Ein sozialer Rechtsstaat stellt sicher, dass alle Mitglieder der Gesellschaft von den Vorteilen der gemeinsamen Ressourcen profitieren können.
  دولة القانون ذات الصبغة الاجتماعية تضمن أن كل أعضاء المجتمع يمكنهم الاستفادة من منافع الموارد المشتركة.
• In einem Strafprozess sind häufig alle Augen auf den Angeklagten gerichtet. Doch Aufgabe des sozialen Rechtsstaats ist es nicht nur, die Schuld eines Täters festzustellen. Ebenso wichtig ist es, die Belange der Opfer zu wahren. Das gilt ganz besonders, wenn eine Tat mit schweren Folgen für ein Opfer verbunden ist.
  كثيراً ما تتجه الأنظار صوب المدعى عليه خلال الإجراءات الجنائية إلا أن واجب دولة القانون ذات البعد الاجتماعي لا يقتصر على تحديد المسئولية التي تقع على الجاني فحسب، بل إن الحفاظ على مصالح الضحية يحظي بنفس القدر من الأهمية. يسري ذلك بصفة خاصة حينما تنتج عن الجريمة عواقب وخيمة بالنسبة للضحية.