Textbeispiele

• Die Gemeinde ist eine gewählte Körperschaft, die die Belange der Bürger verwaltet.
  البلدية هي هيئة منتخبة تدير شؤون المواطنين.
• Der Senat ist eine gewählte Körperschaft, die die Interessen der Bundesstaaten vertritt.
  المجلس الأعلى هو هيئة منتخبة تمثل مصالح الولايات الاتحادية.
• Die gewählte Körperschaft sollte die Interessen aller Bürgerinnen und Bürger repräsentieren.
  الهيئة المنتخبة يجب أن تمثل مصالح جميع المواطنين.
• Die Leitung der Universität ist eine gewählte Körperschaft von Professorinnen und Professoren.
  إدارة الجامعة هي هيئة منتخبة من الأساتذة.
• Eine gewählte Körperschaft ist eine wichtige Säule in einem demokratischen System.
  الهيئة المنتخبة هي عمود أساسي في النظام الديمقراطي.
• ferner unter Hinweis auf das Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau, in dem es heißt, dass Frauen bei allen Wahlen unter den gleichen Bedingungen wie Männer ohne irgendeine Zurücksetzung stimmberechtigt, zu allen öffentlich gewählten Körperschaften, die auf Grund des inländischen Rechts geschaffen wurden, wählbar und berechtigt sind, öffentliche Ämter zu bekleiden und alle öffentlichen Funktionen auszuüben, die auf Grund des inländischen Rechts geschaffen wurden,
  وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة، التي تنص على أن من حق المرأة أن تصوت على قدم المساواة مع الرجل دون أي تمييز في جميع الانتخابات وأن تنتخب لعضوية جميع الهيئات المنشأة بموجب القانون الوطني والتي يختار أعضاؤها من خلال انتخابات عامة، كما يحق لها أن تشغل مناصب عامة وأن تمارس جميع المهام الحكومية المنصوص عليها في القوانين الوطنية،