Textbeispiele

• Wir stehen vor unerwarteten Herausforderungen in diesem Projekt.
  نحن نواجه تحديات غير متوقعة في هذا المشروع.
• Unerwartete Herausforderungen können zu kreativen Lösungen führen.
  يمكن أن تؤدي التحديات غير المتوقعة إلى حلول إبداعية.
• Die Reise brachte einige unerwartete Herausforderungen mit sich.
  أحدثت الرحلة بعض التحديات غير المتوقعة.
• Er hat alle unerwarteten Herausforderungen mit Bravour gemeistert.
  واجه كل التحديات غير المتوقعة بشجاعة.
• Manchmal bringt das Leben unerwartete Herausforderungen mit sich.
  في بعض الأحيان، تجلب الحياة تحديات غير متوقعة.
• In den letzten drei oder vier Jahren sahen wir uns auf diesem Gebiet neuen und unerwarteten Herausforderungen gegenüber - insbesondere in Sierra Leone, im Kosovo und in Osttimor -, und ich wage zu behaupten, dass wir uns dabei recht gut geschlagen haben.
  ففي السنوات الثلاث أو الأربع الماضية، واجهنا تحديات جديدة وغير متوقعة في هذا المجال - ولا سيما في سيراليون وكوسوفو وتيمور الشرقية - وسأجازف بالقول بأننا قد أبلينا بلاء حسنا.
• Die Umsetzung des Brahimi-Berichts hat unsere Kapazität zur Dislozierung und Steuerung von Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsmissionen verbessert, und die Vereinten Nationen haben insgesamt gut auf die unerwarteten Herausforderungen im Kosovo, in Timor-Leste, Sierra Leone und Afghanistan reagiert.
  وقد أدى تنفيذ تقرير الإبراهيمي إلى تحسين قدرتنا على نشر وإدارة حفظ السلام وعمليات بناء السلام، وقد تجاوبت المنظمة جيداً، بشكل عام، إزاء التحديات غير المتوقعة في كوسوفو، وتيمور - ليشتي، وسيرا ليون وأفغانستان.
• Angesichts dieser unerwarteten Herausforderung setzenmanche verzweifelte Herrscher, vor allem jetzt in Syrien,repressive und sogar terroristische Methoden gegen ihre eigenen Bevölkerungen ein.
  وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين،وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضدشعوبهم.
• Immerhin ist eine Politik, die im Krisenfall ihr einziges Ziel fallen lässt, wohl kaum in der Lage, unerwarteten Herausforderungen zu begegnen.
  وعلى أية حال فإن النظام السياسي الذي ينحي جانباً هدفهالوحيد أثناء أي أزمة يفتقر إلى القدرة على التعامل مع التحديات غيرالمتوقعة.