Textbeispiele

• Einige Forscher halten die Reaktion mit den Stickoxiden füram problematischsten, da sie den Blutdruck erhöht.
  ويرى بعض الباحثين أن التفاعل مع أكسيد النيتريك هو الأكثرإثارة للمشاكل، لأنه يرفع ضغط الدم.
• Eine fettleibige Person mit hohem Blutdruck und hohen Cholesterinwerten hat statistisch eine höhere Wahrscheinlichkeit,einen schweren Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden als Menschen, die keinen dieser Risikofaktoren aufweisen.
  فالشخص الذي يعاني من السمنة وارتفاع ضغط الدم ومستوياتالكولسترول، من المرجح إحصائياً أن يصاب بأزمة قلبية خطيرة أو سكتةدماغية، على عكس الشخص الذي لا يعاني من نقاط الضعف هذه.
• So ließe sich etwa mit dem Konzept der „ Prähypertonie“ der Einsatz blutdrucksenkender Mittel drastisch erhöhen, weil der Blutdruck generell mit dem Alter ansteigt.
  على سبيل المثال، قد يتسبب مفهوم "مرحلة ما قبل ارتفاع ضغطالدم" إلى التوسع في استخدام العقاقير المضادة لارتفاع ضغط الدم بشكلكبير، وذلك لأن ضغط الدم يرتفع لدى الجميع مع التقدم فيالسن.
• Sie können weder den Cholesterinspiegel, noch hohen Blutdruck senken, aber sie können die Stimmung oder Schmerzen ineinem Maße verändern, das gesünderen Verhaltensweisen förderlichist.
  ولا يمكنها أن تقلل من نسبة الكولسترول أو تخفض ضغط الدمالمرتفع، ولكنها قد تغير المزاج أو الشعور بالألم بالقدر الكافيلتشجيع السلوكيات الأكثر تعزيزاً للصحة.
• Doch, genau wie der Blutdruck, muss Selbstvertrauenausgewogen sein: Die Probleme fangen an, wenn man zu viel oder zuwenig davon hat.
  ولكن الثقة، مثلها في ذلك كمثل ضغط الدم، لابد وأن تكونمتوازنة: فالمشكلة تبدأ حين يتمتع المرء بقدر أكثر مما ينبغي أو أقلمما ينبغي من الثقة.
• Außerdem gibt es eine Vielzahl an medizinischen Belegendafür, dass eine Mangelernährung in diesem „ Ernährungsfenster“ mitder Zunahme von erhöhtem Blutdruck, Herz- Kreislauf- Erkrankungen, Diabetes und sogar Fettleibigkeit in Verbindung steht, was zuhöheren Gesundheitskosten in einem späteren Lebensabschnittführt.
  وهناك علاوة على ذلك أدلة طبية وافرة تؤكد أن سوء التغذية في"فترة التغذية" هذه يرتبط بزيادات في ارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلبوالأوعية الدموية، والسكري، بل وحتى البدانة، وهو ما يعني ارتفاعتكاليف الرعاية الصحية في وقت لاحق من الحياة.
• Tatsächlich stehen fünf der 10 führenden Todesursachen in Zusammenhang mit Ernährung und körperlicher Aktivität: Hoher Blutdruck, hohes Cholesterin, geringer Verzehr von Obst und Gemüse,hoher Body- Mass- Index und unzureichende Bewegung.
  في الواقع، ترتبط خمسة أسباب من العشرة التي تتحمل المسئوليةالأكبر عن الوفيات على مستوى العالم بالنظام الغذائي والنشاط البدني:ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول، وانخفاض نسبة تناولالفواكه والخضراوات، وارتفاع مؤشر كتلة الجسم، وعدم كفاية التمارينالرياضية.
• Sein Herzschlag ist zu schnell... ...und sein Blutdruck gefährlich hoch.
  ان نبضه سريع جدا وضغط دمه عال
• - Wie ist der Blutdruck? - 200 zu 50.
  حسناً هيا نجرب الكهرباء
• Was macht der Blutdruck?
  كيف حال ضغط الدم؟