Textbeispiele

• Ich liebe die neoklassische Architektur dieses Gebäudes.
  أنا أحب الهندسة المعمارية الكلاسيكية الجديدة لهذا المبنى.
• Er ist ein großer Fan von neoklassischer Musik.
  هو معجب كبير بالموسيقى الكلاسيكية الجديدة.
• Die neoklassischen Elemente bereichern die Ausstrahlung des Museums.
  العناصر الكلاسيكية الجديدة تثري إشراقة المتحف.
• Sein Stil ist stark vom Neoklassizismus geprägt.
  أسلوبه متأثر بشدة بالكلاسيكية الجديدة.
• Die neoklassischen Skulpturen zeigen eine beeindruckende Handwerkskunst.
  النحت الكلاسيكي الجديد يظهر حرفية مدهشة.
• So kam es, dass das Entstehen der neoklassischen Ökonomieim 19. Jahrhundert stark von der Physik Newtons und Descartes‘beeinflusst war und sich von der qualitativen Analyse zur Quantifizierung menschlichen Verhaltens entwickelte, indem sierationales Verhalten voraussetzte und Ungewissheitenausklammerte.
  وبالتالي، فإن نشوء الاقتصاد الكلاسيكي الجديد في القرنالتاسع عشر كان متأثراً إلى حد كبير بفيزياء نيوتن وديكارت، فانتقل منالتحليل النوعي لقياس السلوك البشري من خلال افتراض السلوك العقلانيواستبعاد عدم اليقين.
• Bis in die 70er Jahre hinein setzte die neoklassische Schule des allgemeinen Gleichgewichts die Wirtschaftsthesen von Keynes in reale Modelle um, die davon ausgingen, dass die„ Finanzwelt ein Schleier“ und daher blind für diedestabilisierende Wirkung des Finanzmarktes sei.
  وبحلول سبعينيات القرن العشرين، كانت مدرسة التوازن العامالكلاسيكية الجديدة قد استولت على الاقتصاد الكينزي من خلال نماذجالقطاع الحقيقي التي افترضت أن "التمويل عبارة عن ستار حاجب"،وبالتالي لم تدرك التأثيرات المزعزعة للاستقرار الناجمة عن الأسواقالمالية.
• Die neoklassische Wirtschaftstheorie, die im Westen ein Jahrhundert lang vorherrschte, besagt, dass die Entlohnung des Einzelnen seinen sozialen Grenzbeitrag widerspiegelt – was er alsoder Gesellschaft bringt.
  وتذهب النظرية الاقتصادية الكلاسيكية الجديدة التي هيمنت علىالغرب لقرون من الزمان إلى أن المكافأة التي يحصل عليها كل فرد تعكسإسهامه الاجتماعي الهامشي ـ أو ما يضيفه إلى المجتمع.
• Denn stimmte diese neoklassische Theorie, wäre Borlaugeiner der reichsten Männer der Welt gewesen, während sich die Banker vor Suppenküchen anstellen müssten.
  فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج منبين أكثر الناس ثراءً في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخالحساء الخيرية.
• Natürlich enthält die neoklassische Theorie ein Körnchen Wahrheit. Wenn dem nicht so wäre, hätte sie wohl nicht so langeüberlebt (obwohl schlechte Ideen in der Ökonomie oft bemerkenswertlange überleben).
  بالطبع، هناك ذرة من الصدق في النظرية الكلاسيكية الجديدة؛وإلا ما كانت لتستمر طيلة ذلك الوقت (رغم أن الأفكار الرديئة كثيراًما تتمكن من البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد لمدد طويلة).
• Gleichwohl sind die simplifizierenden Wirtschaftstheoriendes 18. und 19. Jahrhunderts, als die neoklassische Theorieentstand, für die Ökonomie des 21. Jahrhunderts völligungeeignet.
  غير أن الاقتصاد التبسيطي الذي ساد أثناء القرنين الثامن عشروالتاسع عشر، حين نشأت النظريات الكلاسيكية الجديدة، لا يليق علىالإطلاق باقتصاد القرن الحادي والعشرين.
• Die Zerschlagung des neoklassischen Monopols in derÖkonomielehre
  كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
• Obwohl die Theorie der vielen Wege durchaus ihren Reiz hat,durch empirische Ergebnisse untermauert wird und den Geist destheoretischen Pluralismus anklingen lässt, ist die Behauptung von„einer Ökonomielehre“ dennoch fehlgeleitet, denn sieimpliziert, dass die vorherrschende neoklassische Ökonomie dieeinzig wahre Ökonomielehre wäre.
  ولكن، وعلى الرغم من أن أطروحة "الوصفات المتعدد" تحظى بقبولقوي ودعم تجريبي وعلى الرغم من أنها تنشر روحاً من التعددية النظرية،إلا أن زعم "الاقتصاديات الواحدة" زعم مضلل، لأنه يصور التوجه العامللاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة على أنها الاقتصاديات الحقيقيةالوحيدة.
• In diesen unterschiedlichen Denkweisen spiegelt sich zwardie intellektuelle Reichhaltigkeit der neoklassischen Ökonomiewider, sie sind aber keine Rechtfertigung für die Behauptung, dasses nur eine Ökonomielehre gäbe.
  تعكس هذه الاختلافات الغنى الفكري للاقتصاديات الكلاسيكيةالجديدة، ولكنها لا تعطينا أي تبرير للزعم القائل بوجود اقتصادياتواحدة.
• Im Gegenteil: Heterodoxe Ökonomen wie Thorsten Veblen und Joseph Schumpeter brachten schon vor langer Zeit Themen aufs Tapet, die heute als brisante Fragen der neoklassischen Ökonomiegelten, wie beispielsweise die Rolle sozialer Normen und die Beziehungen zwischen technologischer Innovation und Konjunktur.
  وعلى العكس من ذلك، طرح اقتصاديون هراطقة مثل ثورستين فيبلينوجوزيف شومبتير منذ وقت طويل العديد من المواضيع الحامية التي تطرحهاالاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة في يومنا هذا بما فيها دور الأطوارالاجتماعية والعلاقة بين الدوائر الاقتصادية والإبداعاتالتكنولوجية.