-
Die Nachricht von seinem Tod war ein starker Schock.
كانت خبر وفاته صدمة قوية.
-
Nach dem Unfall war sie in einem Zustand des starken Schocks.
بعد الحادث، كانت في حالة من الصدمة القوية.
-
Er erlitt einen starken Schock, als er seine verlorene Brieftasche fand.
عانى من صدمة قوية عندما وجد محفظته المفقودة.
-
Der plötzliche Verlust ihrer Arbeit verursachte einen starken Schock.
تسببت الخسارة المفاجئة لوظيفتها في صدمة قوية.
-
Die plötzliche Explosion verursachte einen starken Schock in der Menge.
تسببت الانفجار المفاجئ في صدمة قوية في الجمهور.
-
Die Bretton-Woods-Institutionen müssen den Entwicklungsländern im Rahmen ihres jeweiligen Mandats auch weiterhin dabei helfen, die negativen Folgen von exogenen Schocks wie starken Preisschwankungen bei wichtigen Rohstoffen zu bewältigen, beispielsweise über die reformierte IWF-Fazilität zum Schutz vor exogenen Schocks.
ويجب على مؤسسات بريتون وودز أن تواصل، في حدود ولاية كل منها، مساعدة البلدان النامية على التعامل مع الآثار الضارة للصدمات الخارجية من قبيل التقلبات الضخمة في أسعار السلع الأساسية الرئيسية، كأن يتم ذلك من خلال مرفق صندوق النقد الدولي للتصدي للصدمات الخارجية الذي تم إصلاحه.
-
Der Zusammenbruch der grenzüberschreitenden Kreditvergabehat somit einen starken negativen Schock für sie bedeutet. Wenn Leistungsbilanzüberschüsse vorliegen, kann eine Renationalisierungdes Bankgeschäfts durch die Begrenzung der Übertragung von Finanzschocks auf andere Länder jedoch eine stabilisierende Kraftsein.
ان انهيار الاقراض المصرفي عبر الحدود كان بمثابة صدمة سلبيةقوية لها ولكن مع تحقيق الحسابات الجارية لفائض فإن قيام البنوكباستعادة الصبغة الوطنية عن طريق الحد من الانتقال العالمي للصدماتالمالية يمكن ان يكون عامل استقرار .
-
Zwei Arten von Institutionen müssen dabei besondersberücksichtigt werden: Erstens die Institutionen des Konfliktmanagements, um die Widerstandskraft von Ökonomiengegenüber externen Schocks zu stärken und, zweitens, Institutionenzur Förderung der Diversifizierung in der Produktion.
وثمة نوعان من المؤسسات التي تحتاج إلى الدعم على نحو خاص:المؤسسات المختصة بإدارة النزاعات من أجل تعزيز قدرة الاقتصاد علىتحمل الصدمات الخارجية، والمؤسسات القادرة على دعم التنوعالإنتاجي.
-
Sie ist nicht sehr stark. Sie würde den Schock nicht ertragen.
انها ليست قوية و لن تتحتمل الصدمة