Textbeispiele

• Dieses Produkt wurde gentechnisch verändert
  تم تعديل هذا المنتج وراثيا
• Gentechnisch veränderte Lebensmittel können gesundheitliche Risiken bergen
  قد تحمل الأغذية المعدلة وراثيا مخاطر صحية
• Die Forschung in der gentechnischen Veränderung von Pflanzen ist umstritten.
  البحث في التعديل الجيني للنباتات مثير للجدل.
• Er ist ein Wissenschaftler, der sich mit der gentechnischen Veränderung von Organismen beschäftigt.
  هو عالم يعمل في التعديل الوراثي للكائنات الحية.
• Gentechnisch veränderte Tiere werden häufig in der medizinischen Forschung eingesetzt.
  تُستخدم الحيوانات المعدلة وراثيا بشكل كبير في البحث الطبي.
• Alle Importe und Feldversuche mit gentechnisch veränderten Organismen in Indien sind durch eine Bestimmung im Umweltschutzgesetz geregelt, die so genannten „ Regeln für die Herstellung, Nutzung, den Import, Export und die Lagerunggefährlicher Mikroorganismen, genetisch veränderter Organismen oder Zellen“.
  والواقع أن كل الواردات والتجارب الميدانية المتصلة بالكائناتالعضوية المعدلة وراثياً في الهند تحكمها فقرة في قانون حماية البيئةتحت مسمى "قواعد الاستخدام الصناعي واستيراد وتصدير وتخزين الكائناتالعضوية الدقيقة، والكائنات العضوية أو الخلايا المعدلةوراثياً".
• SÃ O PAULO – Nachdem die Gegner gentechnisch veränderter Lebensmittel für 12 Jahre Verzögerung gesorgt haben, wird auf den Philippinen endlich so genannter „ Goldener Reis“ mit Vitamin Aangebaut.
  ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاماً من التأخير بسبب معارضيالأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين "الأرز الذهبي" الغنيبفيتامين (أ).
• Greenpeace bezeichnet Goldenen Reis als „ Misserfolg“, weil„mit der Entwicklung vor 20 Jahren begonnen wurde und er immer nochohne Auswirkung auf die herrschende Vitamin- A- Defizienz ist.“ Dieser Misserfolg, das hat Ingo Potrykus, der Wissenschaftler, der Goldenen Reis entwickelt hat, klargestellt, ist fast vollständigdem unerbittlichen Widerstand gegen gentechnische veränderte Lebensmittel geschuldet – der häufig von reichen, wohlmeinenden Menschen aus der westlichen Welt ausgeht, die weit von den Risikeneiner Unterversorgung mit Vitamin A entfernt sind.
  فجماعة السلام الأخضر تعتبر الأرز الذهبي "فاشلا" لأنه "كانقيد والتطوير طيلة عشرين عاماً ولم يخلف حتى الآن أي أثر على انتشارنقص فيتامين (أ)". ولكن كما أوضح إنيو بوتريكوس، العالم الذي طورالأرز الذهبي، فإن هذا الفشل راجع بالكامل تقريباً إلى المعارضةالشديدة الدائمة للأغذية المعدلة وراثيا ــ وغالباً من قِبَل الأغنياءمن ذوي النوايا الحسنة في الغرب بعيداً عن مخاطر نقص فيتامين (أ)الحاد.
• Eine weitverbreitete Geschichte, die noch immer von Vandana Shiva wiederholt wird, ist, dass gentechnisch veränderter Bt- Mais Monarchfalter tötet.
  والقصة الشائعة، التي لا يزال شيفا يرددها، هي أن الذرةالمعدلة وراثيا بنوع من البكتيريا العصوية تقتل الفراشاتالملكية.
• Das gentechnisch verändert wurde, um den FLDSMDFR zu schützen.
  تتحول لطعام خارق "هذا جنائياً مصمم لحماية "الفليسو رفرم
• Gentechnisch verändert, um besser fähig zu sein, andere in einer Welt des Krieges zum Frieden zu führen.
  معدلون وراثيًا كي نكون متفوقون كي نقود الآخرين للسلام في عالم مليء بالحروب