Textbeispiele

• Nach der anstrengenden Arbeit, seufzte er erleichtert.
  بعد العمل المرهق، أطلق تنهيدة الراحة.
• Sie ließ ein Seufzen der Erleichterung hören, als das Flugzeug sicher landete.
  أطلقت تنهيدة الراحة عندما هبطت الطائرة بأمان.
• Er seufzte vor Erleichterung, als er die guten Nachrichten hörte.
  تنهد بالإغاثة عندما سمع الأخبار الجيدة.
• Als die Prüfungsergebnisse positiv ausfielen, war ihrem Seufzen der Erleichterung kaum ein Ende zu setzen.
  عندما جاءت نتائج الامتحان إيجابية، كانت تنهدة الراحة ليست لها نهاية.
• Ein Seufzen der Erleichterung ging durch den Raum, als die Lage geklärt war.
  تنهد الصعداء مرّ عبر الغرفة عندما تم توضيح الوضع.
• Ich habe die Einzelheiten des Gesprächs vergessen, aber ichkann mich noch an einen Seufzer der Erleichterung meiner Großmuttererinnern, als sie sagte: „ Gott sei Dank haben wir diesen Kriegverloren!“
  الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهدالصعداء حين قالت: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".
• Der Anstieg der Aktienkurse kommt nicht als ansteckende„neue Ära“ daher, sondern eher als ein Seufzer der Erleichterung.
  ولم يأت ارتفاع أسعار الأسهم مصحوباً بقصة عدوى جديدة في "عصرجديد"، بل كان الأمر أشبه بـ"تنفس الصعداء".
• Sie werden einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen.
  ستتنهدين اشفاق عليه