Textbeispiele

• BSE, auch bekannt als bovine spongiforme Enzephalopathie, ist eine tödliche Krankheit bei Rindern.
  الإنسفالوبيثيا الإسفنجية البوقية، المعروفة أيضا باسم BSE، هي مرض قاتل يصيب الأبقار.
• Die Übertragung von BSE auf den Menschen kann durch den Verzehr von infiziertem Rindfleisch erfolgen.
  يمكن أن ينتقل مرض BSE إلى الإنسان عن طريق تناول لحم البقر المصاب.
• Die BSE-Krise in den 90er Jahren führte zu strengen Kontrollen und Überwachung der Rinderbestände.
  أدت أزمة BSE في التسعينيات إلى تشديد الرقابة والمراقبة على أعداد الأبقار.
• Die Symptome von BSE können Gewichtsverlust und Verhaltensänderungen bei Rindern beinhalten.
  قد تشمل أعراض BSE فقدان الوزن وتغييرات في سلوك الأبقار.
• BSE ist eine Form der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, eine Gruppe von Krankheiten, die das Gehirn betreffen.
  BSE هو نوع من الإنسفالوبيثيا الإسفنجية القابلة للانتقال، وهي مجموعة من الأمراض التي تؤثر على الدماغ.
• So fiel beispielsweise am 27. Februar der Bovespa in Brasilien um 6,6 % und der indische BSE 30 am Tag darauf um 4%.
  على سبيل المثال، هبط مؤشر "بوفيسبا" في البرازيل بنسبة 6.6%في السابع والعشرين من فبراير/شباط، وهبط مؤشر "بي إس ئي 30" في الهندبنسبة 4% في اليوم التالي.
• Die variante Creutzfeldt- Jakob- Krankheit ( CJK) ist die injedem Fall tödliche, menschliche Form der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie ( BSE), auch „ Rinderwahnsinn“ genannt. Optimistenverkünden nun, dass das Auftreten der varianten CJK rückläufigsei.
  يعلن المتفائلون أن النسخة المتغيرة من مرض كروتزفيلد_جاكوب(CJD)، أو الشكل البشري ـ القاتل في كل الأحوال ـ من المرض المخيالأسفنجي البقري (BSE)، أو "مرض جنون البقر"، في طريقه إلىالانحسار.
• Meine Kollegen am NCJDSU und ich waren der Ansicht, dassdiese neue Form einer menschlichen Prionenkrankheit wahrscheinlichmit der Belastung durch den BSE- Erreger in Zusammenhang stand undvermutlich durch den Genuss BSE-infizierter Fleischproduktehervorgerufen wurde.
  ولقد حاولت أنا وزملائي في الوحدة الوطنية لمراقبة مرضكروتزفيلد_جاكوب أن نبرهن على أن هذا الشكل من المرض البريوني البشريمن المرجح أن يكون مرتبطاً بالتعرض للعامل المخي الأسفنجي البقري(BSE) من خلال تناول منتجات لحوم مصابة بالمرض المخي الأسفنجيالبقري.
• Nachfolgende Untersuchungen zeigten, dass der Erreger dervarianten CJK die gleichen biologischen Eigenschaften wie der Erreger von BSE aufwies. Das deutete auf einen kausalen Zusammenhang hin.
  وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عاملالمرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بينالاثنين.
• Nach der Identifizierung des Erregers im Jahr 1986 brach in Großbritannien eine BSE- Epidemie aus und zwischen 1980 und 1996gelangten wahrscheinlich mehrere Millionen BSE-infizierter Rinderin die menschliche Nahrungskette.
  ظهر المرض المخي الأسفنجي البقري كوباء في المملكة المتحدةبعد تحديد هويته في عام 1986، ومن المرجح أن تكون عدة ملايين منالماشية المصابة بالمرض المخي الأسفنجي البقري قد دخلت إلى السلسلةالغذائية للإنسان منذ عام 1980 وحتى عام 1996.
• Man geht davon aus, dass der Großteil der Bevölkerung Großbritanniens in diesem Zeitraum über die Nahrungsaufnahme dem BSE- Erreger ausgesetzt war.
  وطبقاً لبعض التقديرات فإن غالبية سكان المملكة المتحدة قدتعرضوا للمرض المخي الأسفنجي البقري عن طريق الطعام خلال تلكالفترة.
• Spätere epidemiologische Studien an der NCJDSU zeigten,dass Personen mit varianter CJK wahrscheinlich mehr Fleischproduktezu sich genommen hatten als Kontrollpatienten, was abermals aufeinen Zusammenhang zwischen BSE und varianter CJKhindeutet.
  وتشير الدراسات الوبائية التي أجريت لاحقاً في الوحدة الوطنيةلمراقبة مرض كروتزفيلد_جاكوب إلى أن الأفراد المصابين بمرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير ربما تناولوا منتجات اللحوم بمقادير تفوق ماتناوله مرضى المجموعة الحاكمة، وهو الأمر الذي أعطى المزيد من الدعملفكرة وجود رابطة بين الخللين.
• Wohin diese Futterprodukte exportiert wurden, konnte man ander geographischen Ausbreitung von BSE in anderen europäischen Ländern und später auch in Japan und den Vereinigten Staatensehen.
  ولقد انعكس هذا الشكل من أشكال التجارة في السرعة المتزايدةالتي ينتشر بها مرض كروتزفيلد_جاكوب جغرافياً من المملكة المتحدة إلىبلدان أخرى في أوروبا، ومؤخراً إلى اليابان والولاياتالمتحدة.
• Dies deutet darauf hin, dass der Grad an BSE- Infektionen inder britischen Bevölkerung viel höher ist als die Anzahl derbereits bestätigten Fälle varianter CJK annehmenließe.
  وهذا يؤكد أن معدلات الإصابة بمرض كروتزفيلد_جاكوب بين مواطنيالمملكة المتحدة أعلى كثيراً من الرقم الفعلي لمؤشرات الإصابة المؤكدةبمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير.
• Angesichts der massiven Belastung der britischen Bevölkerung mit BSE in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren,stellt sich die Frage, warum es nur so wenige bestätigte Krankheitsfälle gibt. Ein Hinweis darauf wurde in Studienergebnissen über die Übertragung von BSE und varianter CJKbei Mäusen gefunden.
  ولكن تُـرى ما الذي يفسر انخفاض أعداد حالات الإصابة المؤكدةفي أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين على الرغم من تعرضمواطني المملكة المتحدة لمرض كروتزفيلد_جاكوب على نحو مكثف في تلكالفترة؟ يكمن أحد مفاتيح حل هذا اللغز في نتائج الدراسات الخاصةبانتقال المرض المخي الأسفنجي البقري ومرض كروتزفيلد_جاكوب المتغيربين الفئران، حيث لا تؤدي العدوى في العديد من الحالات إلى الوفاة، بلإنها بدلاً من هذا قد تؤدي إلى "حالة حمل عدوى" صامتة بلا أي أعراضللمرض، حيث لم يبدأ المرض في إظهار نفسه بعد.