Textbeispiele

• Vorsicht vor starkem elektrischem Strom.
  الحذر من التيار الكهربائي القوي.
• Diese Geräte benötigen elektrischen Strom zum Betrieb.
  تحتاج هذه الأجهزة إلى التيار الكهربائي للعمل.
• Der elektrische Strom im Haus kann gefährlich sein, wenn er nicht richtig behandelt wird.
  قد يكون التيار الكهربائي في المنزل خطيرا إذا لم يتم التعامل معه بشكل صحيح.
• Der elektrische Strom in der Stadt wird vom Staat geliefert.
  يتم توفير التيار الكهربائي في المدينة من قبل الدولة.
• Elektrischer Strom kann zu Bränden führen, wenn er nicht richtig kontrolliert wird.
  التيار الكهربائي يمكن أن يتسبب في حرائق إذا لم يتم التحكم فيه بشكل صحيح.
• Darüber hinaus gibt es in 76,2 % der Schulen kein sauberes Trinkwasser und in 14,6 % keinen elektrischen Strom.
  فضلاً عن ذلك فإن 76.2% من المدارس ليس بها مصدر لمياه الشربالنظيفة، بينما 14.6% منها تفتقر إلى التيار الكهربي.
• Rhinecliff, New York: In seinem 1874 erschienen Roman Diegeheimnisvolle Insel lässt Jules Verne seinen Helden Cyrus Harding,einen Ingenieur, erklären, dass man „eines Tages Wasser als Brennstoff verwenden wird, dass der Wasserstoff und der Sauerstoff,aus denen es besteht, allein oder gemeinsam eine unerschöpfliche Quelle von Wärme und Licht bieten werden.“ Wasser, so Harding,würde „zweifellos durch elektrischen Strom“ in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten werden.
  راينكليف، نيويورك ـ في رواية الجزيرة الغامضة، للكاتب جولفيرن والتي نشرت في عام 1874، يعلن سايروس هاردينج المهندس وبطلالرواية أن الماء سوف يستخدم ذات يوم كوقود، وإن الهيدروجين والأكسجيناللذين يتألف منهما الماء سوف يشكلان مصدراً لا ينضب لتوليد الحرارةوالضوء، سواء باستخدامهما معاً أو بصورة منفصلة. ويضيف هاردينج أنتحليل الماء إلى عنصري الهيدروجين والأكسجين سوف يتم لا محالةباستخدام الكهرباء.
• Ebenso wird die Belastung durch Luftverschmutzung in Innenräumen nur verringert werden, wenn Menschen Zugang zu Kerosin, Propan und elektrischen Strom haben.
  وبالمثل فإن التغلب على عبء تلوث الهواء في الأماكن المغلقةلن يتسنى إلا إذا تمكن الناس من استخدام الكيروسين، والبروبين، وشبكاتالكهرباء.
• Bei der elektrischen Übertragung über Gap Junctions sinddie Plasmamembranen von benachbarten Neuronen durch eine Lücke vonetwa zwei Nanometern getrennt (zwei Milliardstel Meter), verfügenaber über kleine Kanäle (die Gap Junctions), die das Zytoplasma derbenachbarten Neuronen verbinden, wodurch die Ausschüttung vonkleinen Molekülen und das Fließen von elektrischem Strom ermöglichtwird.
  وفي عملية النقل الكهربائي التي تتم عن طريق نقاط اتصالالفجوات، تفصل بين أغشية البلازما للخلايا العصبية المجاورة فجواتيبلغ طولها نحو اثنين نانومتر (2 من مليار من المتر)، ولكنها تحتويعلى قنوات صغيرة (نقاط اتصال الفجوات) التي تربط السيتوبلازم فيالخلايا العصبية المتجاورة، على النحو الذي يسمح بنشر جزيئات صغيرةوتدفق التيار الكهربائي.
• Aber Sie müssen schnell arbeiten, da in drei Minuten elektrischer Strom durch diesen Raum fließt und die Türen für immer schließen wird.
  ولكن يجب أن تعملوا بسرعة لأنه في خلال ثلاث دقائق هناك تيار كهربي سيسري خلال هذه الحجرة ويغلق الأبواب للأبد