Textbeispiele

• Ich lerne eine Fremdsprache.
  أنا أتعلم لغة أجنبية.
• Englisch ist meine zweite Fremdsprache.
  الإنجليزية هي اللغة الأجنبية الثانية بالنسبة لي.
• Sie unterrichtet Fremdsprachen an der Universität.
  هي تعلم اللغات الأجنبية في الجامعة.
• Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Geduld und Übung.
  تعلم لغة أجنبية يتطلب الصبر والممارسة.
• Er spricht vier Fremdsprachen fließend.
  يتكلم بطلاقة أربع لغات أجنبية.
• Falsche Vorstellungen der Jugendlichen über den Zeitpunkt und die Methode für den Erwerb der Mutter- und der Fremdsprache:
  أفكار خاطئة لدى الشباب عن متى وكيف يكتسب الأطفال اللغة الأم واللغة الأجنبية:
• Das Englische und andere Fremdsprachen können auch später noch erlernt werden (sogar mit 60 Jahren).
  أما اللغة الإنجليزية وغيرها فيمكن أن يتعلمها المرء حتى في سن الستين.
• Damit unterstützen wir den auf Mehrsprachigkeit ausgerichteten Ansatz der Europäischen Union. Die Chancen für den Erhalt und die Förderung des Deutschen als Fremdsprache in Europa und weltweit hängen entscheidend davon ab, dass es gelingt, Mehrsprachigkeit als wertvolle Grundlage kultureller und wirtschaftlicher Entwicklung zu verankern.
  وبهذا فإننا ندعم المنحى الذي ينتهجه الاتحاد الأوربي الهادف إلى تحقيق التعددية اللغوية. إن فرص المحافظة على اللغة الألمانية كلغة أجنبية في أوروبا وفي العالم ودعمها تتوقف بشكل حاسم على ما إذا نجحنا في تعزيز أسهم التعددية اللغوية بوصفها أساسا قيما لتحقيق التنمية الثقافية والاقتصادية.
• Sie werden fragen: Wie kann die Europäische Union zwei so gegenläufigen Prinzipien gleichzeitig dienen, nämlich sich für die Herausbildung eines europäischen Bürgerbewusstseins einsetzen, aber gleichzeitig sprachliche Vielfalt wahren und Mehrsprachigkeit propagieren? Die Antwort liegt auf der Hand: „Sprache ist“, so Wilhelm von Humboldt, „auch Ausdruck der Verschiedenheit des Denkens. Für den, der eine Fremdsprache erlernt, sind die neuen Wörter gleichsam Fenster in eine andere Welt und befördern die Lust, sich auf eine andere Welt einzulassen.“
  وقد تسألون: كيف يمكن للاتحاد الأوروبي أن يتولى رعاية مبدأين متعاكسين في نفس الوقت، أي أن يعمل على تشكيل وعي أوروبي بالمواطنة وأن يحافظ على التنوع اللغوي ويدعو إلى التعددية اللغوية. والإجابة على ذلك واضحة: لقد قال همبولت الأتي: "إن اللغة أيضا تعبير عن اختلاف الفكر. وبالنسبة لمن يتعلم لغة أجنبية فإن الكلمات الجديدة هي بمثابة النوافذ التي يطل من خلالها على عالم آخر وتدعم الرغبة في الانفتاح على عالم آخر.“
• An Universitäten in München, Leipzig und Berlin nehmen sie in Kürze ihr Studium der Ingenieurwissenschaften, Deutsch als Fremdsprache oder Politikwissenschaften auf.
  سيبدأ الطلاب بعد فترة وجيزة في دراسة العلوم الهندسية أو اللغة الألمانية بوصفها لغة أجنبية أو العلوم السياسية في جامعات ميونخ وليبتسيج وبرلين.
• Masterprogramm Deutsch als Fremdsprache
  برنامج "الماستر" في اللغة الألمانية كلغة أجنبية
• Zwischen dem Herder-Institut der Universität Leipzig und der Ain Shams Universität wurde am 07. März 2008 vereinbart, ab Herbst 2008 einen zweijährigen Masterstudiengang ,,Deutsch als Fremdsprache im deutscharabischen Kontext`` in Ägypten einzurichten.
  تم في القاهرة في مارس/ آذار 2008 عقد اتفاق بين معهد هيردر التابع لجامعة ليبتسيج وجامعة عين شمس من أجل بدء تقديم برنامج دراسي في مصر يستغرق عامين للحصول على دراسة "الماستر" في اللغة الألمانية كلغة أجنبية في سياق ألماني عربي.
• Das neu gegründete ,,Exzellenzzentrum für Studien und Forschung in Deutsch und Arabisch als Fremdsprache`` wird seitens des DAAD u.a. durch eine Germanistische Institutspartnerschaft und Entsendung von Lektoren unterstützt.
  تقوم الهيئة الألمانية للتبادل العلمي DAAD بدعم "مركز التميز لدراسات وأبحاث اللغتين الألمانية والعربية لغير الناطقين بهما" ، الذي تم تأسيسه مؤخراً، على سبيل المثال من خلال شراكة في مجال علوم اللغة الألمانية، وكذلك من خلال إرسال محاضرين ألمان في بعثات إلى مصر.
• Eliten sprechen häufig Fremdsprachen, und Großstädte sindtraditionell toleranter und offener für eine gemischte Bevölkerung.
  إذ أن أهل النخبة يتحدثون اللغات الأجنبية عادة، والمدنالكبرى أكثر تسامحاً وأكثر انفتاحاً على السكان المختلطينعادة.
• Nach Angaben von EUROSTAT, der Statistikagentur der Europäischen Union, geben nur 18% der 18 bis 34-jährigen an, eine Fremdsprache zu beherrschen (meist Englisch), und der Prozentsatznimmt mit dem Alter dramatisch ab.
  ووفقاً لليوروستات، الهيئة المسؤولة عن الإحصاء في الاتحادالأوروبي، فإن 18% فقط من الناس الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عاماًو34 عاماً يعتبرون أنفسهم من بين من يتقنون لغة أخرى (الإنجليزيةعادة)، وتتناقص النسبة بشكل كبير مع التقدم في السن.

Beispiele

• "Wir wollen die Studenten auch in der Fremdsprache verhandlungssicher machen", sagt Kohler., Er kann dieses "Show Business" nicht leiden, und das nicht nur, weil seine Verballhornungen und verwürgten Sätze ihm den Spottruf eintrugen, Englisch sei seine "erste Fremdsprache"., In der Schule sollte sie nach dem Wunsch der Eltern eigentlich Französisch als zweite Fremdsprache lernen., Fremdsprache: Bucht ein Urlauber eine Club-Reise ins Ausland, so kann er nicht verlangen, dass die Reiseleitung deutsch spricht - es sei denn, im Prospekt ist das ausdrücklich zugesagt worden., Defekte Klimaanlage im Bus/Fremdsprache, Auch im Nachbarland Belgien ist die Position von Deutsch als Fremdsprache im Schulwesen zunehmend problematisch geworden, ja in der französischen Landeshälfte so gut wie inexistent (obwohl der wichtigste Handelspartner auch Walloniens Deutschland heißt)., Denn das Erlernen einer Fremdsprache bedeutet nicht nur die Fähigkeit, sich in Wort und Schrift mitzuteilen, sondern auch die Mentalität des betreffenden Landes zu erfassen., Englisch ist die derzeit an den allgemein bildenden Schulen der Hansestadt mit weitem Abstand am häufigsten unterrichtete Fremdsprache: Fast 134 000 Schüler und Schülerinnen erlernen sie gegenwärtig., Vielleicht sollte man das Debakel mit unserer Rechtschreibreform über den Umweg einer Fremdsprache angehen, des Englischen., Ich forme mich selbst - nicht nur mein Denken, für das ich zu Weiterbildungskursen und Kreativworkshops gehe, eine dritte Fremdsprache lerne oder durch Meditation mein Auto-Immunsystem gegen Stress stärke, sondern auch meinen Körper.

leftNeighbours

• erste Fremdsprache, zweite Fremdsprache, als Fremdsprache, dritte Fremdsprache, weitere Fremdsprache, einer Fremdsprache, erster Fremdsprache, fortgeführte Fremdsprache, zweiten Fremdsprache, beliebteste Fremdsprache

rightNeighbours

• Fremdsprache Latein, Fremdsprache Spanisch, Fremdsprache lernen, Fremdsprache unterrichtet, Fremdsprache DaF, Fremdsprache erlernen, Fremdsprache Englisch, Fremdsprache an der Universität, Fremdsprache Italienisch, Fremdsprache Deutsch

wordforms

• Fremdsprache, Fremdsprachen