Textbeispiele

• Die Ermittlungen in diesem Fall sind noch nicht abgeschlossen.
  التحريات في هذه القضية لم تكتمل بعد.
• Ich bin verantwortlich für die Ermittlungen in diesem Kriminalfall.
  أنا مسؤول عن التحريات في هذه القضية الجنائية.
• Die Ermittlungen ergaben, dass er unschuldig war.
  أظهرت التحريات أنه كان بريئًا.
• Die Ermittlungen in Sachen Korruption sind im Gange.
  التحقيقات في قضية الفساد جارية.
• Nach monatelangen Ermittlungen wurde der Verdächtige festgenommen.
  بعد تحقيقات استمرت لأشهر، تم القبض على المشتبه به.
• Deshalb fehlten die Beamte bei anderen Ermittlungen.
  لذلك نشأ نقص في عدد المستخدمين في قضايا التحريات الأخرى.
• Ermittlung der Meinung der Studenten, die englische Sprache den Kindern von klein an zu vermitteln und sie als Unterrichtsprache für alle Schulfächer, außer dem Fach ‘Arabisch’, zu etablieren.
  التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية للأبناء منذ الصغر كلغة لجميع المقررات المدرسية باستثناء مقرر واحد للغة العربية.
• Nur eine Übung: Deutsche Experten bilden palästinensische Polizisten in kriminalpolizeilicher Ermittlung aus.
  إن ذلك ما هو إلا تدريب يجريه الخبراء الألمان لتدريب رجال الشرطة الفلسطينية على التحقيق في الجرائم.
• Die Ermittlungen haben ergeben, dass Alex Marwa Elsherbini mindestens 16 Messerstiche in den Rücken- und Brustbereich sowie den rechten Arm und ihrem Ehemann mindestens 16 Messerstiche im Bereich des Kopfes und des Halses, des Oberkörpers und den rechten Armes verabreicht hatte
  وقد أثبتت التحقيقات أن ألكس وجه إلى مروة الشربينى أكثر من ١٦ طعنة في منطقة الظهر والصدر وكذلك في الذراع الأيمن. كما وجه إلى زوجها على الأقل ١٦ طعنة في منطقة الرأس والرقبة والجزء العلوي من الجسم وفى الذراع الأيسر.
• wesentliches Ergebnis der Ermittlungen
  النتيجة الجوهرية للتحقيقات / خلاصة التحقيقات
• Intensive Ermittlungen im Libanon verdichten sich zu einer neuen Erkenntnis: Danach waren es nicht Syrer, sondern Sondereinsatzkräfte der libanesischen Schiiten-Organisation Hisbollah ("Partei Gottes"), die den teuflischen Anschlag geplant und durchgeführt haben.
  وقد أفضت التحريات المكثفة في لبنان إلى معلومات جديدة مفادها أنه ليس السوريين من يقف وراء عملية الاغتيال، ولكنها جاءت من قوات العمليات الخاصة التابعة لتنظيم حزب الله الذي خطط لتلك العملية الشيطانية وقام بتنفيذها.
• Dazu kommen weitere Ex-Generäle, die bereits 2007 und 2008 im Zuge der so genannten Ergenekon-Ermittlungen festgenommen wurden.
  إضافة إلى ذلك هناك جنرالات سابقون ألقي القبض عليهم في عامي 2007 و2008 في أعقاب ما سمي بتحريات إرغينيكون.
• . "Nicht weil ich glaube, dass Damaskus unschuldig ist, im Gegenteil. Aber die Ermittlungen an der syrischen Front sind teilweise nicht adäquat geführt worden", kritisiert Young. Ob aus Inkompetenz oder politischer Motivation, lässt er offen.
  ويقول يونغ منتقدًا: "لا أقول ذلك لأنَّني أعتقد أنَّ دمشق بريئة، بل على العكس؛ إذ لم يكن يتم إجراء بعض التحقيقات على الجانب السوري بشكل مناسب وكافٍ".
• Bevor der Prozess gegen Tolon und Eruygur begann, die 2003 beide dem Generalstab angehörten, wurde die türkische Öffentlichkeit fast jede Woche mit neuen Ermittlungen, groß angelegten Razzien und Verhaftungen konfrontiert.
  فقبل أن تبدأ محاكمة هورسيت طولون وسينير إيرويغور اللذين كانا في العام 2003 تابعين مباشرة لهيئة الأركان العامة، كانت تتم تقريبًا في كلِّ أسبوع مواجهة الرأي العام التركي بتحقيقات جديدة، وبمداهمات واعتقالات واسعة النطاق.
• Doch Erdogan konnte alle Angriffe abwehren. Als dann die AKP fest im Sattel saß, begannen die Ergenekon-Ermittlungen.
  ولكن إردوغان تمكَّن من التصدي لكلِّ الهجمات. وعندما استقر حزب العدالة والتنمية في الحكم، بدأت التحقيقات في شبكة إرغينيكون.

Synonyme

• Suche, Aufklärung, Nachfrage, Feststellung, Kundschaft, Erhebung, Recherche, Ermittlung, Erkundung, Nachforschung

Beispiele

• Der Vorwurf lautet daher auf Vertuschung und vorsätzliche Behinderung polizeilicher Ermittlungen., Unterlässt die Behörde aber künftig weitere eingehende Ermittlungen in diese Richtungen, dann wäre der Weg nicht weit zur politischen Justiz., Die Ermittlungen dauerten jedoch an, weil sich der 21-Jährige einer Verschwörung mit dem Ziel angeschlossen habe, Amerikaner zu ermorden, erklärte Bundesrichter T.S., Es wurden bereits Ermittlungen wegen schwerer Brandstiftung, versuchten Totschlags und schweren Landfriedensbruchs eingeleitet., Die Ermittlungen gegen den inzwischen fristlos entlassenen Expo-Beauftragten des Landes, Karl Pröhl (46), könne man ihr nun wirklich nicht aufs Konto schreiben, findet Simonis., Leibacher hatte nach den Ermittlungen aus Unzufriedenheit mit den Behörden und der Justiz gehandelt., Die Bonner Staatsanwaltschaft weitete die Ermittlungen gegen den CDU-Ratsfraktionsvorsitzenden Reiner Schreiber wegen Bestechlichkeit aus., Die Staatsanwalt Lüneburg hat die Ermittlungen von der Potsdamer Behörde übernommen, weil der Bundeswehrstandort des betroffenen Oberfeldwebels in ihren Zuständigkeitsbereich fällt., "Die Akten sind noch ziemlich vorläufig", sagte Wigger, "die Ermittlungen stützen sich erst auf einige wenige Zeugenaussagen.", Dagegen würden die Ermittlungen gegen die Altvorstände von Holzmann noch dauern.

leftNeighbours

• bisherigen Ermittlungen, staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen, polizeilichen Ermittlungen, laufenden Ermittlungen, staatsanwaltlichen Ermittlungen, strafrechtlichen Ermittlungen, strafrechtliche Ermittlungen, Interne Ermittlungen, ersten Ermittlungen, staatsanwaltschaftliche Ermittlungen

rightNeighbours

• Ermittlungen gegen, Ermittlungen ergaben, Ermittlungen wegen, Ermittlungen zufolge, Ermittlungen aufgenommen, Ermittlungen eingeleitet, Ermittlungen im Fall, Ermittlungen übernommen, Ermittlungen dauern, Ermittlungen laufen

wordforms

• Ermittlungen, Ermittlung, Ermittlungs