Textbeispiele

• Er hat frauenfeindliche Ansichten.
  لديه آراء معادية للنساء.
• Diese Äußerungen sind frauenfeindlich.
  هذه التصريحات معادية للنساء.
• Er verhält sich oft frauenfeindlich.
  غالبًا ما يتصرف بطريقة معادية للنساء.
• Frauenfeindlichkeit hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.
  لا مكان للعداء نحو النساء في مجتمعنا.
• Seine frauenfeindliche Rhetorik wurde stark kritisiert.
  تم انتقاد خطابه المعادي للنساء بشدة.
• Das wird in Frankreich auch in der Diskussion um die Burka gebraucht. Sie mag westlichen Augen fremd, rückständig, frauenfeindlich erscheinen.
  ويتم في فرنسا استخدام هذه الحجج الأفضل أيضًا في الجدال الدائر حول البرقع الذي من الجائز أنَّه يبدو في عيون الغربيين غريبًا ومتخلِّفًا ومعاديا للنساء.
• Wenn eine Frage sie stört, antwortet sie gewöhnlich:„ Hätten Sie einem Mann dieselbe Frage gestellt?“ Seit Laurent Fabius in den Umfragen absackte, nachdem er ihre Kandidatur mit den Worten verhöhnte: „ Und wer passt auf die Kinder auf?“, haben ihre Kandidaten Angst davor, als frauenfeindlich zu erscheinen, wenn siesie attackieren; und wenn sie sie kritisieren, nimmt sie sofort die Pose des unschuldigen Opfers ein, das von Schulhoftyrannen unfairangegangen wird.
  ومنذ تلقى لورين فابيو ضربة قاسية في استطلاعات الرأي بعد أنسخر من ترشيحها حين سأل: "من الذي سيرعى الأطفال؟"، يخشى خصومها أنيظهروا وكأنهم من مناهضي المرأة حين يهاجمونها. وهي حين ينتقدونهابالفعل تسارع إلى اتخاذ مظهر الضحية البريئة.
• Vielmehr haben die Frauen Indonesiens gezeigt, wie die Scharia als Instrument zur Bekämpfung frauenfeindlicher Politikeingesetzt werden kann.
  والواقع أن النساء في إندونيسيا أظهرن كيف قد توفر الشريعةالإسلامية أداة لمكافحة السياسات المعادية للمرأة.
• Eine frauenfeindliche Kultur durchdringt die gesamte Organisation.
  فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة.
• Das ganze Buch ist frauenfeindlich.
  الكتاب الكامل متحيز جنسيا
• Und abgesehen davon, noch ein Tick frauenfeindlich.
  بدون الحاجة لذكر صبي الميسوغينيستيك بالضبط
• Dieser arrogante, frauenfeindliche ost-texanische Dumpfschädel,... der mir gesagt hat, dass ich meine Arbeit an Hochenergie-Partikeln... für "Wäsche waschen" und "Kinder kriegen" aufgeben soll?
  ربما لأن (لينورد) لا يتقن تحضير الطعام لا تتقنين تحضير الطعام لكنك أعددتِ لي هذا مهما يكن
• Deshalb bin ich hier und fahre meine frauenfeindliche Metapher durch die Wüste mit einer kaputten Klimaanlage um den Mörder des Sohnes meines Mörder-Zeugen zu fangen.
  ذات مكيّف هواء ضعيف لأقتنص قاتل ابن شاهد جريمة القتل بدون مساندة,بدون خطة حديث,بدون خيار
• Luke, ich sag dir mal was. Das ist sehr Frauenfeindlich.
  أتمازحني؟ إنه شيء رائع يا صاح- !رائع-
• Ein frauenfeindlicher Psychopath verfolgt... ...eine von ihm schwer verletzte, feministisch engagierte Journalistin...
  بالضبط ويكيند ات بيرني ميت يضرب في الخصية 20 30 مرة