Textbeispiele

• Die Freiwilligkeit dieser Aufgabe wird nicht in Frage gestellt.
  لا يُشكك في الطوعية لهذه المهمة.
• Die Freiwilligkeit in der Arbeit ist sehr wichtig.
  الطوعية في العمل مهمة جدا.
• Es wird betont, dass die Beteiligung auf Freiwilligkeit basiert.
  تُؤكّد أن المشاركة تعتمد على الطوعية.
• Er nahm an der Tätigkeit aus reiner Freiwilligkeit teil.
  شارك في النشاط من خلال الطوعية الصافية.
• Die Freiwilligkeit ist eine wesentliche Voraussetzung für das Gelingen des Projekts.
  الطوعية هي شرط أساسي لنجاح المشروع.
• Die Erfassungswut der Polizei geht ja noch weiter: Die Masen-Gentests sollen aus dem Bereich der so genannten Freiwilligkeit in die Staatsbürgerpflicht gehievt werden.
  ورغبة الشرطة القوية بالقبض على الفاعلين تسعى إلى تحقيق المزيد مثل إبدال حرية المواطنين في القبول بالتحليل الجيني إلى إلزام حكومي لهم.
• erklärt erneut, dass die grundlegenden Merkmale der operativen Entwicklungsaktivitäten des Systems der Vereinten Nationen unter anderem ihre Universalität, ihre Freiwilligkeit, ihr Zuschusscharakter, ihre Neutralität und ihr Multilateralismus sowie ihre Fähigkeit sein sollen, flexibel auf die Entwicklungsbedürfnisse der Programmländer einzugehen, und dass die operativen Aktivitäten zum Nutzen der Programmländer, auf ihr Ersuchen und nach Maßgabe ihrer eigenen Entwicklungspolitiken und -prioritäten durchgeführt werden;
  تعيد تأكيد ضرورة أن يكون للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية سمات أساسية عدة منها أن تكون شاملة وطوعية ومقدمة كمنح ومحايدة ومتعددة الأطراف وقادرة على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان المستفيدة من البرامج بصورة مرنة، وأن يضطلع بالأنشطة التنفيذية لصالح البلدان المستفيدة من البرامج، بناء على طلب تلك البلدان ووفقا لسياساتها وأولوياتها الإنمائية؛
• erklärt erneut, dass die grundlegenden Merkmale der operativen Entwicklungsaktivitäten des Systems der Vereinten Nationen unter anderem ihre Universalität, ihre Freiwilligkeit und ihr Zuschusscharakter, ihre Neutralität und ihr Multilateralismus sowie ihre Fähigkeit sein sollten, flexibel auf die Entwicklungsbedürfnisse der Empfängerländer einzugehen, und dass die operativen Aktivitäten zum Nutzen der Empfängerländer, auf ihr Ersuchen und nach Maßgabe ihrer eigenen Entwicklungspolitiken und -prioritäten durchgeführt werden;
  تؤكد من جديد ضرورة أن يكون من بين السمات الأساسية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، الطابع الشمولي والطوعي وأن تكون مقدمة كمنح وحيادية ومتعددة الأطراف وقادرة على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان المستفيدة بصورة مرنة، وأن تنفذ الأنشطة التنفيذية لصالح البلدان المستفيدة، بناء على طلب تلك البلدان ووفقا لسياساتها وأولوياتها الإنمائية الخاصة بها؛
• c) durch den Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und die Förderung des Arbeitsschutzes, unter anderem, soweit angezeigt, durch die Berücksichtigung der auf Freiwilligkeit basierenden Richtliniensammlung der Internationalen Arbeitsorganisation für HIV/Aids und die Welt der Arbeit, um die Bedingungen am Arbeitsplatz zu verbessern;
  ومثلت الدولة التالية بعد تلقيها دعوة للمشاركة في مؤتمر القمة بصفة مراقب:
• sowie erneut erklärend, dass die grundlegenden Merkmale der operativen Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen unter anderem ihre Universalität, ihre Freiwilligkeit und ihr Zuschusscharakter, ihre Neutralität und ihr Multilateralismus sowie ihre Fähigkeit sein sollen, flexibel auf die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen, und dass die operativen Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zum Nutzen der Empfängerländer, auf ihr Ersuchen und nach Maßgabe ihrer eigenen Entwicklungspolitiken und -prioritäten durchgeführt werden,
  وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة أن تكون الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة متسمة أساسا، في جملة أمور، بالشمولية، وبكونها طوعية ومقدمة كمنح، وبحيادها وتعدد أطرافها، وبقدرتها على تلبية احتياجات البلدان النامية بصورة مرنة، وأن تنفذ الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة لصالح البلدان النامية المستفيدة منها، بناء على طلب تلك البلدان ووفقا لسياساتها وأولوياتها الإنمائية الخاصة بها،
• Beruht der Gang zur Urne auf Freiwilligkeit und ist die Chance, dass die Stimme einer einzigen Person Einfluss auf das Wahlergebnis hat, extrem klein, dann reicht schon der geringste Aufwand – wie beispielsweise der Zeitaufwand zum Wahllokal zugelangen, dort zu warten und die Stimme abzugeben – um das Wählenvernunftwidrig erscheinen zu lassen.
  حين يكون التصويت طوعياً، وتكون احتمالات تقرير النتيجة علىضوء تصويت أي شخص منفرد منخفضة للغاية، فإن أقل التكاليف ـ على سبيلالمثال، الوقت المستغرق في الذهاب إلى صناديق الاقتراع، والانتظار فيالصف، والإدلاء بالصوت ـ تجعل مسألة التصويت تبدو بالنسبة لأي شخصوكأنها جهد ضائع.

Beispiele

• Der Verhandlungsführer der Arbeitgeber, Klaus Fritsche, sagte, für seine Seite sei die Freiwilligkeit immer noch eine entscheidende Frage., Zwar bestehen die Firmen auf der Freiwilligkeit der Altersteilzeit-Regelung, doch steht den regionalen Verbänden die geballte Macht der größten Einzelgewerkschaft gegenüber., Der Arbeitgeberverband Gesamtmetall hatte am Freitag beschlossen, in den Verhandlungen auf eine Freiwilligkeit der Altersteilzeit in den Betrieben zu bestehen., Die Arbeitgeber bestehen auf dem Prinzip der Freiwilligkeit., Arbeitgeber bestehen auf Freiwilligkeit der Vereinbarung, "Wir setzen auf die Freiwilligkeit, aber wir werden auch an Abschiebungen nicht vorbeikommen", sagte der CDU-Politiker gestern., Zugleich warnte aber Schröder die Wirtschaft, daß die Freiwilligkeit dort ende, wo diese ihre Pflichten nicht erfülle., Clement sagte, er setze auf Freiwilligkeit., Er setze bei der Lehrstellenversorgung auf Freiwilligkeit und nicht auf eine Zwangsabgabe der nicht ausbildenden Betriebe, wie dies aus der SPD verlangt wird., Bald also könnte der weibliche Zyklus ganz und gar dem Prinzip der Freiwilligkeit unterliegen.

leftNeighbours

• beruht auf Freiwilligkeit, Prinzip Freiwilligkeit, beidseitiger Freiwilligkeit, strikter Freiwilligkeit, doppelten Freiwilligkeit, setzen auf Freiwilligkeit, auf Freiwilligkeit, absolute Freiwilligkeit, strikte Freiwilligkeit, uneingeschränkte Freiwilligkeit

rightNeighbours

• Freiwilligkeit beruhen, Freiwilligkeit basiere, Freiwilligkeit basierenden, Freiwilligkeit beruhenden, Freiwilligkeit gelten, Freiwilligkeit gewahrt, Freiwilligkeit voraus, Freiwilligkeit basieren, Freiwilligkeit oberstes, Freiwilligkeit belassen

wordforms

• Freiwilligkeit, Freiwilligkeits