Textbeispiele

• Am besten wäre es, wenn wir früher starten könnten
  أفضل شيء سيكون إذا بدأنا في وقت مبكر.
• Am besten wäre es, den Kurs vor nächstem Jahr zu beenden
  أفضل شيء سيكون إنهاء الدورة قبل العام المقبل.
• Am besten wäre es, sie morgen zu treffen
  أفضل شيء سيكون لقائها غدًا.
• Am besten wäre es, wenn du jetzt nach Hause gehst
  أفضل شيء سيكون إذا ذهبت إلى المنزل الآن.
• Am besten wäre es, den Test in einem Monat noch einmal zu wiederholen
  أفضل شيء سيكون إعادة الاختبار في غضون شهر.
• Ich bin absolut dafür. Am besten wäre es natürlich, wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beschließen würde, den Staat Palästina in die Vereinten Nationen aufzunehmen
  نني أؤيد هذه المطالب. إن أفضل شيء للفلسطينيين هو أن يتبنى مجلس الأمن قراراً يمنح الدولة الفلسطينية عضوية الأمم المتحدة.
• Sie werden sagen: "Es waren drei, mit dem Hund vier." Oder: "Es waren fünf, mit dem Hund sechs." Das waren nur Vermutungen. Oder sie werden sagen: "Es waren sieben, mit dem Hund acht." Sage: "Mein Herr weiß am besten, wieviele sie waren." Das wissen nur wenige. Du sollst dich nicht tiefgreifend darüber mit ihnen auseinandersetzen, und frage keinen von ihnen nach seiner Meinung über sie!
  سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
• Am besten wäre es, die Effektivität beider Kanäle zuverstärken, indem beide gemeinsam verwendet werden – und zwarsofort.
  إن أفضل الحلول يتلخص في تعزيز فعالية القناتين باستخدامهماــ وباستخدامهما على الفور.
• Trotz einer Flut von jakobinischer Propaganda aus demrevolutionären Frankreich, blieben die britischen Parlamentarierdem Gedanken verpflichtet, dass Großbritannien mit freier Meinungsäußerung und der Verbreitung von Ideen zur Eröffnung von Debatten am besten gedient wäre. 1823 und 1856 unternommene Bemühungen, Gesetze zur Einschränkung der freien Meinungsäußerungzu verabschieden wurden von Parlamentsabgeordneten ausgebuht, diesehr modern klingende Einwände vorbrachten: jede Einschränkung der Pressefreiheit stelle einen „ Dammbruch“ dar, solange das, was fürden einen Aufwiegelung oder Blasphemie, dem Erachten des anderennach gesunder Menschenverstand sei.
  لقد افشل اعضاء البرلمان الجهود التي بذلت سنة 1823 و1856 مناجل تمرير قوانين تحد من حرية التعبير مستخدمين اعتراضات تبدو حديثةللغاية وهي : ان اي حد لحرية التعبير هو بمثابة اول طريق الانحدار وانما يعتبره شخص ما بمثابة فتنة او تجديف يمكن ان يعتبره شخص اخر بمثابةرأي منطقي .
• Am besten wäre es, ein glaubwürdiges Konsolidierungsprogramm allmählich einzuführen, aber eine Konsolidierung ist unverzichtbar – und sie muss in erster Linieüber die Kontrolle der Ausgaben erfolgen.
  وقد يكون من الأفضل أن يتم تنفيذ برنامج معقول لخفض العجزوالديون تدريجيا؛ ولكن تقليص العجز والديون لابد أن يمضي قدماً في كلالأحوال ــ وفي المقام الأول من خلال التحكم في الإنفاق.
• Vernichten Sie das Haus. Das wäre am besten.
  . هدم العش . ذلك سيكون أفضل
• Am besten wäre es, wenn wir den Kraken hier einschließen.
  فرصتنا الأفضل لحصر الكراكن ، أن نحبسه بالداخل.
• TeiIe von FIorida, die nicht überfIutet sind. Mexiko wäre am besten.
  تكساس ..جزء من فلوريدا التي لم تغرق من الاعصار .. المكسيك ستكون افضل
• Ihr Typen wollt Ihr die ernste oder die lustige? Oh, Ich denke... die ernste wäre am besten.
  ليلي ، هناك نوع من الأشجار الأمازونية
• Lassen Sie uns einfach sagen, es wäre am besten für alle, - wenn ich diese Medizin bekommen würde.
  فلنقل بأنّه سيكون بصالح الجميع لو حصلت على هذا الدواء