Textbeispiele

• Das Subsidiaritätsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Europäischen Union.
  مبدأ التبعية هو مبدأ أساسي للاتحاد الأوروبي.
• Laut dem Subsidiaritätsprinzip sollten die Probleme auf der niedrigstmöglichen Verwaltungsebene gelöst werden.
  وفقاً لمبدأ التبعية، يجب حل المشاكل على أدنى مستوى إداري ممكن.
• Das Subsidiaritätsprinzip fördert die Eigenverantwortung und Selbstverwaltung.
  يعزز مبدأ التبعية مسؤولية الذات والحكم الذاتي.
• Das Subsidiaritätsprinzip betont die Bedeutung der Beteiligung der Bürger an den Entscheidungen, die sie betreffen.
  يشدد مبدأ التبعية على أهمية مشاركة المواطنين في القرارات التي تؤثر عليهم.
• Nach dem Subsidiaritätsprinzip steht das Wohl der einzelnen Person im Mittelpunkt.
  وفقًا لمبدأ التبعية، فإن رفاه الشخص الفرد يكون في مركز الصورة.
• Indem nationalen Parlamenten mehr Mitspracherechteingeräumt wird, verstärkt er zudem das Subsidiaritätsprinzip.
  كما تؤكد المعاهدة على مبدأ الدعم من خلال منح صلاحيات أكبرللبرلمانات الوطنية.
• · Autorität, die nicht auf höheren Ebenen benötigt wird, wird durchdas Subsidiaritätsprinzip auf die niedrigstmögliche Ebene der Hierarchie verlegt.
  · يعمل مبدأالتبعية على نقل السلطة غير الضرورية عند المستويات الأعلى إلى أدنىمستوى ممكن في التسلسل الهرمي.
• Es gibt sogar ein Subsidiaritätsprinzip, das höheren Kaderndas Delegieren von Macht an Untergebene ermöglicht.
  بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية فيتفويض الصلاحيات للمرؤوسين.