Textbeispiele

• Ich fühle mich heute ungut.
  أشعر بتوتر اليوم.
• Die Situation sieht wirklich ungut aus.
  تبدو الموقف سيئ حقا.
• Ich habe eine ungute Vorahnung.
  لدي شعور سيء.
• In dem Film gab es einige ungute Szenen.
  كان هناك بعض المشاهد السيئة في الفيلم.
• Es ist ein ungutes Gefühl, allein zu sein.
  إنه شعور سيئ الوحدة.
• Doch im gleichen Moment beschleicht den Betrachter dabei das ungute Gefühl, dass diese rosa Wolke in dem Moment verweht, in dem die ausländischen Stützen dem Land den Rücken kehren sollten.
  لكن في الوقت ذاته يتملك المرء شعور غير مريح بأن جو الانتعاش الذي تشهده كابول أتى في وقت كان على المساعدين الدوليين فيه أن يغادروا البلاد.
• Das ungute Gefühl stellt sich in dem Moment ein, in dem mandie Ausstellung " Himmel über Posen" von Jan Zakrzewski betritt( Eröffnung ist am 28. April im Künstlerhaus Bethanien in Berlin,die Ausstellung läuft bis zum 23. Mai).
  ستشعر بعدم ارتياح بمجرد دخولك إلى معرض الفنان زاكرزوفسكيالمقام تحت اسم " السماء التي تعلو بوزنان " (والذي سيفتتح في 28إبريل في بيت الفن بتهانيين ببرلين، ويستمر حتى الثالث والعشرين منمايو)، .
• Cambridge, Mass.: Viele Analysten meinen gegenwärtig, in Japan ein ungutes Gefühl über das Bündnis des Landes mit den USA zuerkennen.
  كمبريدج ـ يستشف العديد من المحللين في الوقت الحالي نوعاً منعدم الارتياح في اليابان بشأن تحالفها مع الولايات المتحدة.
• Er rief an, als er nichts als ein ungutes Gefühl hatte.
  عندما لم يكن يشغله شئ الا احساس غير مرضي
• Nein, er sagte, er habe ein ungutes Gefühl und er ginge zurück.
  لا ,لقد قال انه مستاء وانه سيعود اليه مره اخري
• Nichts für ungut, aber sie findet Diamanten zu kitschig für sich.
  طبعا ، أنا لا أعرف ماذا سأجد هنا بقيمة 10 دولارا.
• Nichts für ungut.
  وهذة ليست إهانة سيدى السفير
• Nichts für Ungut.
  لا مشاعر قاسية , هه؟
• Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
  بارتلي)، أتفكر في المشاركة؟)
• Nichts für ungut. Steh auf.
  لا تخجل يا بني انهض