-
Die Flasche ist fast voll.
الزجاجة شبه ممتلئة.
-
Mein Buch ist fast voll mit Notizen.
كتابي شبه ممتلئ بالملاحظات.
-
Der Parkplatz ist fast voll.
الموقف شبه ممتلئ.
-
Das Glas ist fast voller Wasser.
الكأس شبه ممتلئ بالماء.
-
Die Tasse Kaffee ist fast voll.
الكوب من القهوة شبه ممتلئ.
-
Zumal die Weltölförderung fast ihre volle Kapazitäterreicht hat und die Preise bereits mehr als doppelt so hoch sindwie vor dem Irak- Krieg, deutet dies auf noch höhere Profite für dieÖlbrache hin – den einzigen klaren Gewinner in Bushs Nahostpolitik.
مع اقتراب الإنتاج العالمي للنفط من طاقته القصوى، وارتفاعالأسعار لتتجاوز ضعفي ما كانت عليه قبل شن الحرب على العراق، فإن هذاينذر بالمزيد من ارتفاع الأسعار، والمزيد من الأرباح لصناعة النفط ـالتي تعد المستفيد الوحيد الواضح من سياسة بوش تجاه الشرقالأوسط.
-
Es ist fast voll.
إنهم ممتلؤون تقريباً
-
Ist schon fast voll.
ملئت تقريباً
-
- Hast du einen vollen Satz? - Fast.
هل لديك المجموعة كاملة؟ - تقريباً -
-
- Volle Ladung? - Fast. Zwei der Rekruten sind fünf Minuten vor Schluß noch abgesprungen.
حمولة كاملة؟ - تقريباً، انسحب شخصان في اللحظة الأخيرة -
-
Wie sieht es aus? - Es ist fast voll.
ماذا عنك ؟ - برميلي اوشك على الامتلاء -
-
Das Maß ist fast voll, und ich kann keine Zeit mit dir verschwenden.
أنت على وشك الوصول إلى نهايتك وأنا لا أستطيع إنقاذك مرةً أخرى نهاية الإتصال
-
- Und beeil dich! Es ist fast voll.
.هيّا - .هيّا بسرعة، القارب يكاد يمتليء -
-
Da waren fast 45°. Alles war voller Sand, überall.
كانت 130 درجة , والرمال تغطي كل شئ
-
Durch deine Mätzchen da draußen, wäre fast ein Korb voller Weber verunglückt.
تصرفاتك هناك كادت أن تسبب بمقتل مجموعة من النساجين