Textbeispiele

• Ich arbeite im Groß- und Einzelhandel.
  أعمل في تجارة الجملة والتجزئة.
• Unser Unternehmen spezialisiert sich auf Groß- und Einzelhandel.
  تخصص شركتنا في تجارة الجملة والتجزئة.
• Der Groß- und Einzelhandel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.
  تجارة الجملة والتجزئة هي قطاع اقتصادي هام.
• Er plant, einen Groß- und Einzelhandelsbetrieb zu eröffnen.
  يخطط لفتح عمل في تجارة الجملة والتجزئة.
• Im Groß- und Einzelhandel gibt es eine große Auswahl an Produkten.
  في تجارة الجملة والتجزئة، هناك تشكيلة كبيرة من المنتجات.
• Da gibt es viel Expansionsraum für die global aufgestelltenamerikanischen Dienstleistungsunternehmen, besonders intransaktionsintensiven Vertriebsbereichen wie Groß- und Einzelhandel, Binnentransport und Supplychain- Logistik, sowie inden verarbeitenden Segmenten von Finanz, Gesundheit und Data Warehousing.
  وهناك مجال هائل لشركات الخدمات الأميركية العالمية للتوسع فيالصين، وخاصة في قطاعات التوزيع التي تعتمد على معاملات كثيفة ــتجارة الجملة والتجزئة، وخدمات النقل المحلية، والخدمات اللوجستيةلسلاسل العرض ــ فضلاً عن شرائح المعالجة في قطاعات التمويل، والرعايةالصحية، وتخزين البيانات.
• Es wird, so hofft man, einen detaillierten Entwurf für die Entwicklung von transaktionsintensiven Großindustrien vorlegen,darunter z. B. der Groß- und Einzelhandel, die inländische Transport- und Lieferkettenlogistik, die Gesundheitsfürsorge sowieder Freizeitbereich und die Gastronomie.
  وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة علىالمعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقلالداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيهوالضيافة.
• Dienstleistungen sind ein wichtiger Bestandteil von Chinas Konsumförderungsstrategien – insbesondere transaktionsintensive Großindustrien wie Vertrieb ( Groß- und Einzelhandel), inländischer Transport, Lieferkettenlogistik sowie Gastgewerbe und der Freizeitbereich.
  إن الخدمات تُعَد جزءاً بالغ الأهمية من الاستراتيجية المؤيدةللاستهلاك في الصين ـ وخاصة الصناعات الضخمة القائمة على المعاملاتمثل التوزيع (الجملة والتجزئة)، والنقل الداخلي، والخدمات اللوجستيةلسلسلة العرض، والضيافة والترفيه.
• In den letzten drei Jahren ist die Beschäftigung im Baugewerbe zurückgegangen, aber ebenso in der Produktion, im Groß-und Einzelhandel, im Transport und in der Lagerung, in der Informationsverteilung und Kommunikation, in den freien Berufen undbei Unternehmensdienstleistungen, in der Bildung, im Freizeit- und Hotelgewerbe und im öffentlichen Sektor.
  ففي الأعوام الثلاثة الماضية تقلصت فرص العمل في قطاع البناء،ولكن هذه كانت أيضاً الحال في قطاع التصنيع، وتجارة الجملة، وتجارةالتجزئة، والنقل والتخزين، وتوزيع المعلومات والاتصالات، والخدماتالمهنية والتجارية، والخدمات التعليمية، والخدمات الترفيهيةوالفندقية، والقطاع العام.