Textbeispiele

• Ich denke, dass es eine kluge Entscheidung war, das Haus zu kaufen.
  أعتقد أنه كان قرار حكيم بشراء المنزل.
• Die Regierung hat eine kluge Entscheidung getroffen, die Grenzen zu schließen.
  اتخذت الحكومة قرارا حكيما بإغلاق الحدود.
• Es war eine kluge Entscheidung von dir, das Studium abzubrechen und eine Ausbildung zu beginnen.
  كان قرارك بترك الدراسة وبدء التدريب قرارا حكيما.
• Das Unternehmen hat eine kluge Entscheidung getroffen, indem es in erneuerbare Energien investiert hat.
  اتخذت الشركة قرارًا حكيمًا عندما استثمرت في الطاقة المتجددة.
• Es ist eine kluge Entscheidung, jetzt zu sparen und für die Zukunft zu planen.
  إنه قرار حكيم للادخار الآن والتخطيط للمستقبل.
• Eine Hypothese ist, dass dies an den klügeren Entscheidungen der US- Investmentbanker lag.
  وطبقاً لإحدى الفرضيات فإن هذا كان يعكس اختيارات أفضل منجانب بنوك الولايات المتحدة الاستثمارية.
• Das ist wohl eine kluge Entscheidung.
  والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيماً.
• Angesichts der steigenden wirtschaftlichen undmilitärischen Macht Chinas war das eine kluge Entscheidung.
  وفي ضوء صعود القوة الاقتصادية والعسكرية للصين، نستطيع أننؤكد أن ذلك كان قراراً حكيما.
• Im israelisch-palästinensischen Debakel hat sich keine Seite mit Ruhm bekleckert, aber Israel mit seiner viel stärkeren Armee hätte klügere politische Entscheidungen treffen können undsollen, als die Besetzung des Westjordanlandes durch Siedler.
  وليس لأحد في أي من الجانبين الإسرائيلي ـ الفلسطيني أنيتباهى أو يتفاخر بهذا الانهيار التام. لكن إسرائيل بجيشها الأكثر قوةبما لا يدع مجالاً للمقارنة، كان بوسعها، بل كان يتعين عليها أن تتخذقرارات سياسية أكثر حكمة من احتلال الضفة الغربيةبالمستوطنين.
• Suzukis Entschluss, sich auf dem japanischen Markt zuengagieren, erwies sich als überwältigend kluge Entscheidung.
  ولقد تبين أن القرار الذي اتخذته شركة سوزوكي بدخول السوقالهندية كان قراراً بالغ الحكمة.
• Angst ist kurzfristig ein großartiger Motivator, aber sieist eine verheerende Grundlage für kluge Entscheidungen überkomplizierte Probleme, die unsere ganze Intelligenz für lange Zeitin Anspruch nehmen werden.
  إن الخوف قد يكون حافزاً كبيراً في الأمد القريب، ولكنه يشكلأساساً بالغ الرداءة لاتخاذ قرارات ذكية بشأن مشكلة معقدة تحتاج مناإلى تكريس كافة جهودنا العقلية والذهنية لفترة طويلة منالزمن.
• Kluge Entscheidung.
  ـ إتخذت الخيار الصحيح ...ـ لم أشأ أن يكبر طفلك
• Das ist eine sehr kluge Entscheidung.
  لقد اتخذت قراراً حكيماً
• Es ist keine kluge Entscheidung. Wir haben nicht genügend Informationen.
  هذا تفكير غير سليم ليس لدينا معلومات كافية
• Eine kluge Entscheidung.
  انه قرار سليم