der Tag der Abrechnung
يوم الحساب
Textbeispiele
  • Niemand kann der Konfrontation am Tag der Abrechnung entkommen.
    لا أحد يمكنه تجنب المواجهة في يوم الحساب.
  • Am Tag der Abrechnung wird jede Tat berücksichtigt.
    في يوم الحساب، ستحسب كل عمل.
  • Unser Verhalten bestimmt unser Schicksal am Tag der Abrechnung.
    سلوكنا يحدد مصيرنا في يوم الحساب.
  • Die Ungerechtigkeit wird am Tag der Abrechnung bestraft werden.
    ستعاقب الظلم في يوم الحساب.
  • Wir sollten uns immer der Konsequenzen unsere Taten am Tag der Abrechnung bewusst sein.
    يجب أن نكون دائماً على دراية بعواقب أفعالنا في يوم الحساب.
  • Sie sagten spöttisch: "Unser Herr! Gib uns schnell vor dem Tag der Abrechnung unseren Anteil an der Strafe!"
    وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
  • O David! Wir haben dich zum Nachfolger auf der Erde gemacht. Du sollst zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend gerecht urteilen und deinen Launen nicht folgen, sonst wirst du von Gottes Weg abkommen. Die Verirrten, die von Gottes Weg abkommen, ziehen sich schwere Strafen zu, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
    يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
  • Moses sprach: "Ich habe meinen und euren Herrn um Seinen Beistand gebeten gegen jeden Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."
    وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب
  • Sie fragen: "Wann wird überhaupt der Tag der Abrechnung sein?"
    يسألون أيان يوم الدين
  • Amerikas Tag der Abrechnung
    أميركا ويوم الحساب
  • Aber selbst nachdem die kurzfristigen Zinsen zu steigenbegannen, wurde der Tag der Abrechnung noch hinausgeschoben, daneue Kreditnehmer festverzinsliche Hypothekarkredite zu Zinssätzenaufnehmen konnten, die nicht anstiegen.
    ولكن حتى بعد أن بدأت أسعار الفائدة قصيرة الأجل في الارتفاع،فقد تأجل يوم الحساب بفضل قدرة المقترضين الجدد على الحصول على رهوناتعقارية ذات أسعار ثابتة.
  • Die wirtschaftlichen Schwächen wurden einfach in die Zukunft verschoben. Die Bush- Administration hoffte, das der Tag der Abrechnung erst nach November 2008 eintreten werde.
    كانت هذه الإستراتيجية تتلخص ببساطة في تأجيل ظهور العيوبالاقتصادية إلى تاريخ لاحق؛ وكانت إدارة بوش تتمنى أن يأتي يوم الحساببعد نوفمبر/تشرين الثاني 2008.
  • Der 4. Juni war der Tag der Abrechnung in Dodge City( Ost).
    كان يوم الرابع من يونيو/حزيران بمثابة يوم الحساب في دودجسيتي الشرق.
  • Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlosdurch Finanzhilfen von außen hinausschieben.
    وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يومالحساب إلى الأبد.
  • Je länger die USA den Tag der Abrechnung hinausschieben,desto mehr geraten der Status des Dollars als wichtigste globale Reservewährung und die Attraktivität von US- Staatsanleihen als dieechte „risikolose“ finanzielle Benchmark in Gefahr.
    وكلما أجلت الولايات المتحدة يوم الحساب، كلما تعاظمت المخاطرالمحيطة بالمكانة العالمية للدولار بوصفه العملة الاحتياطية العالميةالرئيسية، وجاذبية السندات الحكومية الأميركية باعتبارها المعيارالمالي الحقيقي "الخالي من المخاطر".