Textbeispiele

• Diese Anwendung ist frei verfügbar.
  هذا التطبيق متوفر مجانا.
• Die Ressourcen sind im Internet frei verfügbar.
  الموارد متوفرة مجانا على الانترنت.
• Diese Artikel sind frei verfügbar.
  هذه المقالات متوفرة مجانا.
• Informationen zu Gesundheitsthemen sind frei verfügbar.
  المعلومات حول قضايا الصحة متوفرة مجانا.
• Ihr Ebook ist jetzt frei verfügbar.
  كتابك الإلكتروني متوفر الآن مجانا.
• Statt also die Informationen, die Google aufdeckt, zuunterdrücken oder zu regulieren, haben wir mehr davon, sieverstärkt frei verfügbar zu machen.
  لذا، فبدلاً من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل،يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية.
• Wie kann eine Anleihe, die großteils von Ländern wie Italien und Spanien garantiert wird (heißen Anwärtern für eine Finanzkrise), irischen Anleihen AAA- Status verschaffen? Standardand Poor’s etwa begründet dies so: „ Das EFSF- Rating spiegelt unsere Sicht wider, dass die Bürgschaften von mit ‚ AAA‘ bewerteten Staatenund frei verfügbaren Liquiditätsreserven, die in ‚ AAA‘- Wertpapiereinvestiert sind, zusammen alle Verbindlichkeiten der EFSFabdecken.“
  ولكن كيف لسند مضمون في الأغلب من جانب بلدان مثل إيطالياوأسبانيا (مرشحة لأزمة مالية محتملة) أن يزود السندات الأيرلنديةبالتصنيف (أأأ)؟ طبقاً لستاندرد آند بورز على سبيل المثال فإن تقييمالمرفق المالي للاستقرار الأوروبي يعكس وجهة نظرنا التي تفترض أنالضمانات المقدمة بسندات سيادية تحمل التقييم (أأأ) والاحتياطيات منالسيولة المتوفرة المستثمرة في أوراق مالية ذات تصنيف (أأأ)، سوف تغطيكافة التزامات مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
• Es wird erwartet, dass im Jahr 2020 über die Hälfte derafrikanischen Haushalte – beinahe 130 Millionen, im Gegensatz zuden 85 Millionen von heute – frei verfügbare Einkommen habenwerden, die sie ausgeben (oder sparen) können.
  ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يصبح لدى أكثر من نصف الأسرالأفريقية ــ 130 مليون أسرة تقريبا، مقارنة بنحو 85 مليون أسرة اليومــ دخل احتياطي يمكنها إنفاقه (أو ادخاره).
• Was Räsänen und Kollegen vorschwebt, ist, in Anlehnung andie Open- Source- Bewegung im Softwarebereich, Idee und Grundkonstruktionen frei verfügbar zu machen und jede Menge Unternehmen weltweit zu ermutigen, sie auf lokaler Ebeneumzusetzen.
  وبالاستعارة من حركة البرمجيات المفتوحة ( open-software )،فإن رازانين ورفاقه يريدون تقديم الفكرة والتصميم الأساسي إلى العالمبلا مقابل، وتشجيع العديد من الشركات في مختلف أنحاء العالم على تنفيذهذا التصميم محلياً.
• Im heutigen Zeitalter der Globalisierung riskiert man,indem man Virenproben nicht frei verfügbar macht, dass ein neuer Grippevirenstamm entsteht, der unbemerkt bleibt, bis er so starkist, dass er dieselbe Anzahl von Todesopfern fordern kann wie die Pandemie, die 1918 zig Millionen Menschen das Lebenkostete.
  إن الامتناع عن إتاحة العينات الفيروسية بحرية في عصر العولمةيهدد بالسماح بنشوء سلالة جديدة من الأنفلونزا قد لا ينتبه إليهاالعالم قبل أن تصبح قادرة على حصد الأرواح بأعداد لا تقل عما حصدهالوباء الذي قتل عشرات الملايين من البشر في العام 1918.
• Mit 1,6 Millionen Haushalten, die als „reich“ bezeichnetwerden können (frei verfügbares Einkommen von mehr als 150.000 Dollar jährlich) ist China der bei weitem größte Schwellenmarkt.
  فالصين تمثل الاقتصاد الأضخم على الإطلاق بين الأسواقالناشئة، حيث يوجد بها 1,6 مليون أسرة يمكن اعتبارها "غنية" (ينطبقهذا التعريف على أي أسرة يتجاوز دخلها السنوي القابل للإنفاق 150 ألفدولار).
• Es war die reinste Krise mit frei verfügbaren Snack-Kuchen beim Erhaltungs-Ausschuss.
  حصٌلت أزمة تتعلق بالكعك المٌقدم في لجنة المحافظة