Textbeispiele

• Der Lehrer muss die Regeln für die Klasse aufstellen.
  يجب على المعلم وضع القواعد للفصل.
• In jedem Spiel ist es wichtig, die Regeln richtig aufzustellen.
  في كل لعبة من الضروري وضع القواعد بشكل صحيح.
• Wir müssen klare Regeln für die Nutzung der Küche aufstellen.
  يجب علينا وضع قواعد واضحة لاستخدام المطبخ.
• Bill und Lisa stellen die Regeln für ihre Kinder auf.
  بيل و ليزا يضعان القواعد لأطفالهم.
• Der Vorstand wird neue Regeln für die Firma aufstellen.
  سيقوم مجلس الإدارة بوضع قواعد جديدة للشركة.
• Ein Staat, der eine Erklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann Regeln aufstellen, nach denen Abtretungsverträge, die vor dem Wirksamwerden der Erklärung geschlossen wurden, nach Ablauf einer angemessenen Frist diesen Regeln unterliegen.
  يجوز للدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أن تضع قواعد تقضي بأن تصبح عقود الإحالة المبرمة قبل بدء نفاذ مفعول الإعلان خاضعة لتلك القواعد خلال فترة زمنية معقولة.
• In einer Welt des Fairplay besteht die Kehrseite des Aufstellens von Regeln in ihrer Einhaltung, und dies kann ihre Durchsetzung durch Wirtschaftssanktionen und anderenichtmilitärische Maßnahmen erfordern.
  في عالم يحكمه اللعب النـزيه، فإن الجانب الآخر لسن القواعدهو الالتزام بها. وقد يتطلب الأمر فرض هذا الالتزام بواسطة العقوباتالاقتصادية والإجراءات الأخرى غير العسكرية.
• Es scheint jetzt, als würde (oft implizit) allgemeinakzeptiert, dass der Staat die Struktur und die Regeln für das Finanzsystem aufstellen sollte und die Teilnehmer dann ihre Eigeninteressen in diesem Rahmen verfolgen sollten.
  ويبدو أنه بات من المقبول على مستوى العالم الآن (على نحوضمني في الكثير من الأحيان) أن الحكومات لابد وأن تعمل على تأسيسالبنية والقواعد التي يقوم عليها النظام المالي، حيث يلاحق المشاركونمصالحهم الشخصية في هذا الإطار.
• Sie sind auf Gerichte, Rechtssysteme und Regulierungsstellen angewiesen, die Regeln aufstellen unddurchsetzen.
  فهي تعتمد على المحاكم، والأطر القانونية، والأجهزة التنظيميةلوضع القواعد وفرضها.
• Ich... Also ich werde keine Regeln aufstellen.
  أنا. . . تعرفون لن أضع أي قواعد
• lch... Also ich werde keine Regeln aufstellen.
  أنا. . . تعرفون لن أضع أي قواعد
• Du mußt Regeln aufstellen, sonst halten sie dich zum Narren.
  حدد طلباتك حتى لا يجعلوك سخرية
• Ich musste Regeln aufstellen, um die Kontrolle zu behalten:
  ...كان علي سنّ قوانين كي كي أحاول السيطرة على الأمر
• Regeln... aufstellen.
  هل عليّ ان اخبره ان يجعلني ابدو مثل (تايلور سويفت) لشهر مارس
• Willst du eigene Regeln aufstellen, dann eröffne ein eigenes Kino.
  لو تريدين أن تضعي ...قواعدِك الخاصة لتضعيها في دار العرض خاصتِك