Textbeispiele

• Es ist wichtig, in öffentlichen Bereichen Abstand zu halten.
  من المهم الحفاظ على المسافة في المناطق العامة.
• Bitte halte im Supermarkt Abstand zu anderen Kunden.
  يرجى الحفاظ على المسافة من العملاء الآخرين في السوبر ماركت.
• Um die Ausbreitung von Viren zu verhindern, ist es wichtig, Abstand zu halten.
  لمنع انتشار الفيروسات، من المهم الحفاظ على المسافة.
• Bitte halte in der Warteschlange Abstand zu den anderen Personen.
  يرجى الحفاظ على المسافة من الأشخاص الآخرين في طابور الانتظار.
• Beim Warten auf den Bus ist es wichtig, Abstand zu halten.
  عند الانتظار على الحافلة، من المهم الحفاظ على المسافة.
• Die meisten Europäer möchten die Türkei in angemessenem Abstand halten; konfrontiert mit dem Wandel und der möglichen Regellosigkeit, wenn nicht gar dem Chaos in der arabischen Weltaber betrachten sie das Potenzial der Türkei, eine stabilisierende Rolle zu spielen, mit Wohlgefallen.
  فربما يرغب أغلب الأوروبيين في إبقاء تركيا على مسافة معقولة،ولكن في مواجهة التغيرات والاضطرابات المحتملة، إن لم يكن في مواجهةالفوضى، في العالم العربي، فإنهم ينظرون بعين الاستحسان لما تتمتع بهتركيا من قدرة على الاضطلاع بدور داعم للاستقرار.
• Der Staat, so die Ansicht traditioneller Wirtschaftsliberaler, hätte Abstand halten und ausschließlich alsplatonischer Wächter souveräner Verbraucher agierensollen.
  فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاماً عليها أن تحافظ علىمسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل علىحماية سيادة المستهلك.
• Indem sie unser Verständnis über die ungeheure Weite des Universums erweitert hat, hat die Naturwissenschaft, wennüberhaupt, die Bewunderung und Ehrfurcht verstärkt, die wir beim Anblick einer sternklaren Nacht empfinden (sofern wir denn weitgenug Abstand halten zu Luftverschmutzung und übermäßiger Straßenbeleuchtung, sodass wir die Sterne richtig sehen).
  لقد نجح العلم من خلال توسيع إدراكنا لما يتسم به الكون منرحابة تفوق الوصف في تضخيم شعورنا بالرهبة والتبجيل حين ننظر إلىالأعلى في ليلة ازدانت سماؤها بالنجوم (هذا على فرض أننا نجحنا فيالابتعاد لمسافة كافية عن تلوث الهواء وأنوار الشوارع حتى نتمكن منرؤية النجوم بوضوح).
• - Sie hat's erwischt. - Ich halte besser Abstand.
  تعاني من شيء - نعم، من الأحسن أن لا تقتربي كثيراً -
• Werden die Militärflugzeuge ewig Abstand halten?
  هل تلك الطائرات العسكريةِ سَتبقي متاهبة إلى الأبد؟
• Halten Sie Abstand.
  تراجعوا، أنتم قريبون أكثر مما ينبغي
• Abstand halten! Mal sehen, was vorgeht.
  أبقِ مسافتَكَ. دعنا نرى ماذا يجري.
• Unsere Einheiten halten einen Abstand von 15km.
  وحداتنا ستفرض نطاقاً من 10 أميال
• Überprüfen Sie, ob Fayed's Auto und das folgende Auto Abstand halten.
  (تأكد أن يكون بين سيارة (فايد والسيارة المراقبة مسافة كبيرة
• Nun ja, wenn Dolarhyde wirklich so launisch ist, wie du sagst, solltest du etwas Abstand halten.
  حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما