Textbeispiele

• Unsere Vorfahren haben diese Tradition vererbt.
  أسلافنا قد ورثوا هذه العادة.
• Unsere Vorfahren haben hart gearbeitet, damit wir heute hier sein können.
  أسلافنا عملوا بجد حتى نستطيع أن نكون هنا اليوم.
• Die Geschichten unserer Vorfahren sind Teil unserer Identität.
  القصص عن أسلافنا هي جزء من هويتنا.
• Wir müssen die Weisheit unserer Vorfahren zu schätzen wissen.
  يجب أن نقدر حكمة أسلافنا.
• Unsere Vorfahren haben diesen Grund und Boden für uns bewahrt.
  أسلافنا حافظوا على هذه الأرض من أجلنا.
• Die ungläubigen Notabeln seines Volkes sagten: "Dieser da ist nur ein Mensch wie ihr, der vor euch einen Vorzug haben will. Wenn Gott wirklich gewollt hätte, hätte Er Engel entsandt. Wir haben nie gehört, daß unsere Vorfahren so etwas erlebt hätten."
  فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
• Als Moses ihnen Unsere klaren Beweiszeichen vorbrachte, sagten sie: "Das ist nichts anderes als Zauberei, die zur Täuschung führt. Wir haben niemals gehört, daß unsere Vorfahren darum wußten."
  فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
• Und auch unsere Vorfahren?"
  أوآباؤنا الأولون
• Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren vonden afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten siesich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
  فحين خرج أسلافنا من الغابة الإفريقية إلى سهول السافانا منذما يزيد على المليون عام، سرعان ما تحولوا إلى صيد الفرائس.
• Wir verfügen eben über mehr Geld und bessere Technologienzur Anpassung als unsere Vorfahren.
  ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكهأجدادنا.
• Im Gegensatz zu unseren Vorfahren, die nichts oder nur sehrwenig dagegen unternahmen, sind wir in der glücklichen Lage, vieleder Auswirkungen bewältigen zu können. .
  ذلك أننا على النقيض من أجدادنا، الذين لم يفعلوا إلا أقلالقليل أو لا شيء على الإطلاق لمواجهة ظاهرة "جزيرة الحرارة الحضرية"،أصبحنا في موقف طيب يسمح لنا بالتعامل مع الكثير من التأثيرات الناجمةعن هذه الظاهرة.
• Diese Intuitionen sind das Resultat von Jahrmillionen, indenen unsere Vorfahren als soziale Säugetiere lebten, und sind Teilunseres gemeinsamen Erbes.
  وهذه الملكات والمشاعر البديهية تعكس نتاج ملايين من السنينالتي عاشها أسلافنا كثدييات اجتماعية، وهي تشكل جزءاً من إرثناالمشترك.
• Was gut für unsere Vorfahren war, ist es heutemöglicherweise nicht mehr.
  فما كان خيراً في نظر أسلافنا قد لا يكون خيراًاليوم.
• Stellen Sie sich vor, unsere Vorfahren hätten sich in der Vergangenheit dafür entschieden, um jeden Preis Sumpfland zuschützen.
  ولنتخيل معاً ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييماًمماثلاً في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن.
• Praktisch gesehen hätte eine grüne Buchführung unsere Vorfahren vielleicht dazu bewegt, keine Bäume zu fällen, da dieseeine wertvolle Ressource darstellten.
  إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة فيالممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارةموارد ثمينة.