-
Die Menschheit hat im letzten Jahrhundert erstaunlichen technologischen Fortschritt gemacht.
البشرية قد حققت تقدمًا تكنولوجيًا مذهلاً في القرن الماضي.
-
Wir sind stolz auf den Fortschritt, den unser Land in Bezug auf die Gleichberechtigung der Geschlechter gemacht hat.
نحن فخورون بالتقدم الذي قام به بلدنا بالنسبة للمساواة بين الجنسين.
-
Du hast große Fortschritte in deinem Studium gemacht.
لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا في دراستك.
-
Wissenschaftlicher Fortschritt hängt von der Forschung ab.
التقدم العلمي يعتمد على البحث العلمي.
-
Der Fortschritt in diesem Projekt ist langsamer als erwartet.
التقدم في هذا المشروع أبطأ مما كنا نتوقع.
-
Aber Gibbons bedauerte auch, nach ihrer Ausweisung aus dem Sudan nicht mehr in ihre Klasse an der Unity High School zurückkehren zu können, wo die Kinder „so wunderbaren Fortschritt erzielt“ hatten.
إلا أن ما أحزن جيبونس أيضاً هو عدم تمكنها من العودة إلى فصلها في مدرسة يونيتي هاي، حيث كان الأطفال قد حققوا إنجازات رائعة.
-
Die menschliche Evolution ist jetzt an einem Punkt, wo ein Fortschritt der Zivilisation möglich ist.
ﻻ تدع قوى الشر (السياسة) أو الصحافة تقنعك بالتوقف عن دعم هذه الحركة
-
Darauf müssen muslimische Vereinigungen verpflichtet werden, wenn der Integrationsgipfel Fortschritte bringen soll.
وهي مسؤولية تقع على الجمعيات الإسلامية إذا ما حققت قمة الاندماج تقدما.
-
Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft und der Mittelpunkt der Entwicklung und des Fortschritts des Menschen.
فالأسرة هي اللبنة الأساسية للمجتمع والمهد الطبيعي لنمو الإنسان وتساميه ، وتقدمه.
-
Die Studenten sind der Ansicht, dass Entwicklung und Fortschritt sowie die Fachbegriffe der Medizin und des Ingenieurwesens stärker mit dem Englischen als mit dem Arabischen verbunden sind.
ويرى الطلاب أن التقدم والتطور والمصطلحات الطبية والهندسية مرتبطة باللغة الإنجليزية أكثر من اللغة العربية.
-
Mit Verabschiedung der Resolution 1612 vom Juli 2005 wurde ein weiterer wichtiger
Fortschritt im Kampf gegen die Rekrutierung von Kindersoldaten erreicht: Erstmals schafft
diese Resolution praktische Voraussetzungen für Sanktionen wegen illegaler Rekrutierung
und anderer schwerster Rechtsverletzungen an Kindern und stärkt die
Überwachungsmechanismen der VN.
لقد تم إحراز تقدم مهم في محاربة تجنيد الأطفال، وذلك بإصدار القرار رقم 1612 في يوليو/ تموز
2005 ، حيث يضع هذا القرار بشكل مبدئي شروطاً عملية للجزاءات بسبب التجنيد غير الشرعي
والانتهاكات الكبرى الأخرى لحقوق الأطفال، كما يعزز آليات مراقبة الأمم المتحدة.
-
Jahresabrüstungsbericht im Bundestag: Trotz
Fortschritten noch viele Herausforderungen
عرض التقرير السنوي حول خفض التسلح أمام البرلمان الألماني: لا زال هناك تحديات
كثيرة رغم التطورات
-
Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier betonte, im letzten Jahr seien konkrete Fortschritte erreicht
worden. Nun gelte es, sich weiter zu engagieren.
وأكد وزير الخارجية
الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير أنه تم في العام الماضي الوصول إلى تقدم ملموس، ويجب الآن
الاستمرار.
-
Steinmeier wies auf Fortschritte hin, die im vergangenen Jahr erzielt werden konnten.
Immerhin, so Steinmeier, sei Abrüstung wieder ein Thema geworden. Die Sensibilität der
Öffentlichkeit für das Thema sei wieder gewachsen. Dies sei auch das Ergebnis der Arbeit der
Parlamentarier.
أشار وزير الخارجية الألمانية شتاينماير إلى التطورات التي تم إحرازها وأوضح أن إحساس الجمهور
نحو هذا الموضوع – خفض التسلح – قد تزايد مرة أخرى، وهذا نتيجة عمل أعضاء البرلمان.
-
Hier wünsche er sich ebenfalls Fortschritte, so der Minister. Russland setzte den Vertrag im
vergangenen Dezember aus. Der KSE-Vertrag ist und bleibt ein Kernstück europäischer
Rüstungskontrollpolitik
في هذا الصدد أيضاً يتمنى وزير الخارجية الألمانية إحراز تقدم، وقد قامت روسيا بتطبيق معاهدة القوات
المسلحة التقليدية في أوروبا في ديسمبر/ كانون أول، وتُعتبر هذه المعاهدة وستظل جوهر السياسة
الأوروبية لمراقبة التسلح.
-
Die englischen Grundbesitzer des 17. Jahrhunderts merkten das so gut, daß sie sich gegen den Fortschritt der Agrikultur sträubten, aus Furcht, ihr Einkommen verringert zu sehen., Nach und nach lehrten die Vermehrung der Familien und der Fortschritt des Ackerbaues den Wert des Grund und Bodens schätzen., Und was hat den Fortschritt veranlaßt?, Will man weitergehen und fragen, was die Arbeitsteilung dahin brachte, die Kasten, die hierarchischen Konstitutionen und die Privilegien zu schaffen, so wird Herr Proudhon antworten: der Fortschritt., Der Fortschritt vollzieht sich nicht für alle auf eine gleiche und einheitliche Art ..., "Man könnte sogar zweifeln, ob die allgemeine Befähigung einer Nation im Verhältnis zum Fortschritt der Technik zunimmt., Die monarchischen Halluzinationen verhindern allen Fortschritt und alle ernsten Industriezweige Statt des Fortschritts nur Kampf., Der "Fortschritt" ist bloss eine moderne Idee, das heisst eine falsche Idee., Denn Voltaire ist, im Gegensatz zu allem, was nach ihm schrieb, vor allem ein grandseigneur des Geistes: genau das, was ich auch bin. - Der Name Voltaire auf einer Schrift von mir - das war wirklich ein Fortschritt - zu mir ..., Wer nichts mit ihrem Inhalte zu thun haben will, meine sogenannten Freunde zum Beispiel, wird dabei "unpersönlich": man wünscht mir Glück, wieder "so weit" zu sein, - auch ergäbe sich ein Fortschritt in einer grösseren Heiterkeit des Tons ...