Textbeispiele

• Das Internet ist ein wesentliches modernes Kommunikationsmittel
  الإنترنت هو وسيلة اتصال حديثة أساسية
• Smartphones sind ein beeindruckendes modernes Kommunikationsmittel
  الهواتف الذكية هي وسائل اتصال حديثة مثيرة للإعجاب
• Mit dem Aufkommen von modernen Kommunikationsmitteln hat sich unsere Art zu arbeiten verändert
  مع ظهور وسائل الاتصال الحديثة، تغيرت طريقة عملنا
• Social Media sind das beliebteste moderne Kommunikationsmittel
  وسائل التواصل الاجتماعي هي وسائل الاتصال الحديثة الأكثر شيوعًا
• Moderne Kommunikationsmittel haben die Grenzen zwischen Ländern und Kulturen verwischt
  قد طمست وسائل الاتصال الحديثة الحدود بين البلدان والثقافات.
• Die modernen Kommunikationsmittel, die der staatlichen Überwachung entzogen sind, haben dafür gesorgt, dass die Vorfälle einer breiten Öffentlichkeit bekannt und in ganz Ägypten zum Thema wurden.
  وقد ساهمت الوسائل التكنولوجية الحديثة غير الخاضعة للرقابة الرسمية في إثارة هذه القضية على نطاق واسع في مصر والتحقيق فيها حتى أصبحت حديث الشارع المصري.
• Dank moderner Kommunikationsmittel und Online-Datenbanken haben die Referenten freien Zugang zu einer gewaltigen Menge an Informationen; dennoch muss die Hauptabteilung ihre Kapazitäten weiter ausbauen, um solche Informationen effektiv nutzen und entsprechend Präventivmaßnahmen vorschlagen zu können.
  وبفضل وسائل الاتصالات الحديثة وخدمات قواعد البيانات الفورية، يتوفر بسهولة لهؤلاء الموظفين كمّ هائل من المعلومات، ولكن الإدارة ما زالت بحاجة إلى مواصلة تنمية قدراتها على استخدام هذه المعلومات بفعالية واقتراح إجراءات وقائية بناءً على ذلك.
• Jene, die im Namen der Religion für den Extremismuseintreten, sind aktiv, verfügen über erhebliche Mittel und sind –ungeachtet der reaktionären Beschaffenheit ihres Denkens – brillantim Einsatz moderner Kommunikationsmittel und Technologien.
  فإن هؤلاء الذين يدعون إلى التطرف باسم الدين نشطون ومجهزونبالموارد بشكل جيد ـ أياً كانت الطبيعة الرجعية لفكرهم ـ وغاية فيالبراعة في استخدام التكنولوجيا ووسائل الاتصال الحديثة.
• Angesichts der modernen Kommunikationsmittel wäre eine Vertuschungsaktion, wie sie von Mussolini 1931 organisiert wurde,heute aller Voraussicht nach nicht mehr durchzuhalten.
  ففي ظل وسائل الاتصال الحديثة، يصبح ذلك النوع من التغطيةالإعلامية التي هندس لها موسوليني في عام 1931 في حكم المستحيلتقريبا.