Textbeispiele

• Wir werden das Gespräch morgen fortführen.
  سنستأنف الحديث غداً.
• Er hat entschieden, seine Studien im Ausland fortzuführen.
  قرر ان يستأنف دراسته في الخارج.
• Ich werde meine Arbeit jetzt fortführen.
  سأستأنف عملي الآن.
• Lassen Sie uns die Besprechung nach der Pause fortführen.
  دعونا نستأنف الاجتماع بعد الاستراحة.
• Sie hat beschlossen, ihre Karriere in einer anderen Stadt fortzuführen.
  قررت أن تستأنف مهنتها في مدينة أخرى.
• Eine der beiden Funktionen kann der Brückenbauer von eigenen Gnaden nun nicht mehr fortführen: Sowohl der Verwaltungsrat der Erasmus-Universität als auch die Rotterdamer Gemeindeverwaltung haben ihn letzte Woche fristlos entlassen und dadurch eine heftige Debatte losgetreten.
  أما الآن فلا يستطيع رمضان، الذي يحاول مد الجسور بين المسلمين والمجتمعات الغربية، الاستمرار في أحد العملين على هواه، فقد قررت مجلس إدارة الجامعة الهولندية وإدارة بلدية مدينة روتردام الأسبوع الماضي طرده بدون سابق إنذار، الأمر الذي أثار جدلاً كبيراً.
• Die NATO- Mitgliedsländer sollten der Versuchung widerstehen, eine großspurige strategische Neuauflage ihres Dialoges mit den südlichen Mittelmeeranrainern zu konzipieren, und statt dessen die Politik der kleinen Schritte in Sicherheitsfragen fortführen.
  كما أنه سينبغي على البلدان الأعضاء في الحلف الأطلسي أن تتفادى مغريات إعداد تصور استراتيجي جديد واسع النطاق لحوارها مع بلدان جنوب المتوسط، وأن تكتفي عوضا عن ذلك بمتابعة سياسة الخطوات القصيرة في مجال المسائل الأمنية.
• Die Liste der Pannen und verpassten Gelegenheiten ließe sich endlos fortführen. Laut dem Vizepräsidenten des iranisch-türkischen Wirtschaftsverbands "ist es außerordentlich kompliziert, im Iran Geschäfte zu machen."
  الواقع أن قائمة مثل هذه الأحداث المؤسفة والفرص الضائعة طويلة. وطبقاً لنائب رئيس المجلس التجاري الإيراني التركي فإن تنفيذ الأعمال في إيران أمر بالغ التعقيد.
• unter Hinweis auf Artikel 16 des Römischen Statuts, wonach der Internationale Strafgerichtshof für einen Zeitraum von 12 Monaten nach einem entsprechenden Ersuchen des Sicherheitsrats keine Ermittlungen und keine Strafverfolgung einleiten oder fortführen darf,
  وإذ يشير إلى المادة 16 من نظام روما الأساسي التي تقضي بأنه لا يجوز للمحكمة الجنائية الدولية البدء أو المضي في تحقيق أو مقاضاة لمدة اثني عشر شهرا بعد أن يتقدم مجلس الأمن بطلب بهذا المعنى،
• fordert alle Regierungen, insbesondere die Regierungen von Ländern, in denen Situationen von Binnenvertreibung bestehen, nachdrücklich auf, die Tätigkeit des Beauftragten des Generalsekretärs auch künftig zu erleichtern, sowie ernsthaft in Erwägung zu ziehen, den Beauftragten zu einem Besuch ihres Landes einzuladen, damit er den Dialog mit den Regierungen zur Überwindung von Situationen der Binnenvertreibung fortführen und intensivieren kann, und dankt den Regierungen, die dies bereits getan haben;
  تحث جميع الحكومات على أن تواصل تيسير أنشطة ممثل الأمين العام، وبخاصة الحكومات التي لديها حالات تشرد داخلي، وعلى أن تنظر جديا في توجيه الدعوة إلى ممثل الأمين العام لزيارة بلدانها لتمكينه من مواصلة وتعزيز الحوار مع الحكومات بشأن معالجة حالات التشرد الداخلي، وتشكر الحكومات التي قامت بذلك فعلا؛
• fordert alle Regierungen, insbesondere die Regierungen von Ländern, in denen Situationen von Binnenvertreibung bestehen, nachdrücklich auf, die Tätigkeit des Beauftragten des Generalsekretärs auch künftig zu erleichtern, sowie ernsthaft in Erwägung zu ziehen, den Beauftragten zu einem Besuch ihres Landes einzuladen, damit er den Dialog mit den Regierungen zur Überwindung von Situationen der Binnenvertreibung fortführen und intensivieren kann, und dankt den Regierungen, die dies bereits getan haben;
  تحث جميع الحكومات على أن تواصل تيسير أنشطة ممثل الأمين العام، وبخاصة الحكومات التي لديها حالات تشرد داخلي، وعلى أن تنظر جديا في توجيه دعوة إلى ممثل الأمين العام لزيارة بلدانها لتمكينه من مواصلة وتعزيز الحوار مع الحكومات بشأن معالجة حالات التشرد الداخلي، وتشكر الحكومات التي قامت بذلك فعلا؛
• die Frage der Größe und Zusammensetzung des Sicherheitsrats in der Generalversammlung weiter behandeln; die Reform der Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats fortführen, namentlich was die Transparenz und die Konsultationen mit den truppenstellenden Staaten betrifft; die Fähigkeit des Sicherheitsrats verbessern, Ereignisse vorherzusehen, zu verhindern und kurzfristig darauf zu reagieren.
  • مواصلة إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، بما في ذلك مسألة الشفافية والتشاور مع البلدان المساهمة بقوات؛
• Führer dieser Art passen nicht nur ihren Stil der Lage undden Bedürfnissen ihrer Anhänger an, sondern erzeugen auch Informationsflüsse, die “ihre Eingebungen fortführen”.
  والزعماء من هذا الصنف لا يتمتعون بالقدرة على تكييف أساليبهموفقاً لاختلاف المواقف واحتياجات أتباعهم فحسب؛ بل إنهم قادرون أيضاًعلى خلق تدفقات من المعلومات التي تساعدهم في "تثقيف حسهمالباطني".
• Man könnte die Liste noch weiter fortführen, aber wirverfügen bereits über ausreichende Gründe, um zu dem Schluss zukommen, dass es für die EU und ihre Mitgliedsstaaten wohl vongrößtem Vorteil ist, das Beste aus dem neuen Vertragherauszuholen.
  قد يستمر سردنا للقائمة إلى ما شاء الله، إلا أننا لدينا منالأسباب الكافية ما يجعلنا نستنتج أن الاستفادة القصوى من المعاهدةالجديدة هو أفضل ما تستطيع أن تفعله البلدان الأعضاء في الاتحادالأوروبي.
• Ein Fortführen der Investitionen allerdings hat einensofortigen Preis: Konsumverzögerung.
  ومن ناحية أخرى فإن دعم الاستثمار يشتمل على تكاليف مباشرة:وهذا يعني تأجيل الاستهلاك.

Synonyme

• واصل ، عاود ، تابع

Synonyme

• fortsetzen, weitergehen, weitermachen, weiterführen, fortführen, weiterverfolgen, weiterspinnen

Beispiele

• Die Tradition der "klaren Linie und Ordnung" will er fortführen - "in Ausnahmesituationen auch mit Ohrfeigen", wie er der Schweizer "SonntagsZeitung" freimütig offenbarte., Denn künftig soll sich der Verlag auf das "Kerngeschäft konzentrieren", also hauptsächlich Schriften der Ebert-Stiftung verlegen, und daneben die Willy-Brandt-Ausgabe fortführen., Gaspart kündigte an, die Linie seines Vorgängers Nunez fortführen., Eigentlich sollte an jenem Nachmittag Löfflers Entscheidung über eine weitere Teilnahme am "Literarischen Quartett" fallen, das der Sender nur in der kompletten Besetzung mit ihr, Reich-Ranicki und Kritiker Hellmuth Karasek fortführen will., Die Liste ließe sich nahezu endlos fortführen., Was als klar umrissenes Ereignis erscheint, bleibt doch in einem traumähnlichen Dämmerschein: Die Gestalten werden zu Faunen, Schatten, Echos - irrlichternden Wesen, die Handlungsansätze aufbrechen, zerstreuen, fortführen., DIE WELT: So dass dann die Nichtregierungsorganisationen die utopischen Traditionen früherer Weltausstellungen fortführen?, Das möchte ich fortführen., Die Begebenheiten ließen sich beliebig fortführen., Ein eigener Werbeauftritt auf der Expo in Hannover und die Wiederauflage der DGB-Jugendzeitung "ran" soll die Modernisierungsoffensive begleiten und auf Gewerkschaftsebene fortführen.

leftNeighbours

• beliebig fortführen, Niveau fortführen, konsequent fortführen, Tradition fortführen, Geschäfte fortführen, endlos fortführen, ließe sich fortführen, Verzögerns fortführen, Familientradition fortführen, unverändert fortführen

rightNeighbours

• fortführen wolle, fortführen können, fortführen will, fortführen wollen, fortführen möchte

wordforms

• fortgeführt, fortführen, fortzuführen, fortführt, fortführte, fortführten, fortführe, fortführend, fortführest, fortführet, fortführst, fortführtest, fortführtet