Textbeispiele

• Ich arbeite seit zwei Jahren in einem Forschungsinstitut.
  أعمل منذ سنتين في معهد الأبحاث.
• Mein Freund hat eine Stelle am Forschungsinstitut bekommen.
  حصل صديقي على وظيفة في معهد الأبحاث.
• Das Forschungsinstitut veröffentlicht jeden Monat einen Bericht.
  ينشر معهد الأبحاث تقريرًا كل شهر.
• Das Forschungsinstitut konzentriert sich auf Umweltstudien.
  يُركز معهد الأبحاث على الدراسات البيئية.
• Das Forschungsinstitut bietet Stipendien für herausragende Studenten an.
  يقدم معهد الأبحاث منح دراسية للطلاب المتميزين.
• Einige westliche und ägyptische Quellen (wie das Ibn Khaldun-Forschungsinstitut) gehen jedoch davon aus, dass die Schiiten weniger als 1 Prozent der Gesamtbevölkerung (also etwa 657.000) Gläubige ausmachen.
  بيد أنَّ بعض المصادر الغربية والمصرية (مثل مركز ابن خلدون للدراسات) تعتقد أنَّ الشيعة يشكِّلون ما نسبته أقلّ من واحد في المائة من مجموع السكان المصريين (أي نحو 657 ألف نسمة).
• Auch Libyen-Experten an europäischen Universitäten und Forschungsinstituten sind sich über den Stellenwert und die praktischen Konsequenzen von Gaddafis Ankündigung uneins.
  وكذلك تختلف آراء الخبراء المختصين في الشؤون الليبية من العاملين في الجامعات الأوروبية ومعاهد الأبحاث حول أهمية خطاب القذافي ونتائجه العملية.
• Zu den Unterzeichern gehören vor allem Dozenten an Universitäten und unabhängigen Forschungsinstituten.
  ثمة من بين الموقِّعين على هذا البيان قبل كلِّ شيء مدرسون جامعيون يعملون في جامعات وفي معاهد مستقلة للأبحاث.
• Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
  معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث
• in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
  وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،
• bekräftigt außerdem die Nützlichkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Ausbildung im Rahmen der Vereinten Nationen und des Ausbildungsbedarfs der Staaten und Lokalbehörden sowie den Wert der ausbildungsbezogenen Forschungstätigkeiten, die das Institut im Rahmen seines Mandats durchführt;
  تؤكد من جديد أيضا أهمية معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة واحتياجات الدول والسلطات المحلية من التدريب، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛
• dankt dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für seine Mitwirkung an dem Hilfsprogramm im Rahmen der im Bericht des Generalsekretärs beschriebenen Aktivitäten;
  تعرب عن تقديرها لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لمشاركته في برنامج المساعدة من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام؛
• fordert insbesondere alle Regierungen nachdrücklich auf, freiwillige Beiträge für die Veranstaltung von regionalen Fortbildungskursen auf dem Gebiet des Völkerrechts durch das Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen bereitzustellen, insbesondere zur Deckung des Betrags, der zur Finanzierung der Tagegelder für die höchstens fünfundzwanzig Teilnehmer an jedem der regionalen Kurse benötigt wird, wodurch die künftigen Gastländer weniger belastet würden und es dem Institut möglich wäre, die regionalen Kurse auch in Zukunft zu veranstalten;
  تحث بوجه خاص جميع الحكومات على تقديم تبرعات لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لتنظيم دورات دراسية إقليمية لاستكمال المعلومات في مجال القانون الدولي، بما يكفل بصفة خاصة تغطية المبلغ اللازم لتمويل بدل الإقامة اليومي لما يصل إلى خمسة وعشرين مشتركا في كل دورة من الدورات الدراسية الإقليمية، وبذلك تخفف العبء الواقع على كاهل البلدان التي قد تستضيف الدورات وتمكن المعهد من مواصلة تنظيم الدورات الدراسية الإقليمية؛
• mit dem Ausdruck ihres Dankes für die von bestimmten Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel, die es dem Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, dem Interregionalen Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege sowie den Instituten des Verbunds des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege und anderen zuständigen Organen in den letzten Jahren ermöglicht haben, ihre Kapazitäten zur Durchführung einer größeren Zahl von Projekten auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege auszubauen,
  وإذ تعرب عن تقديرها لبعض الدول الأعضاء لما قدمته من موارد سمحت في السنوات الأخيرة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وغيرها من الهيئات ذات الصلة بتعزيز قدرتها على تنفيذ عدد متزايد من المشاريع في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،
• bittet alle Staaten außerdem, durch freiwillige Beiträge die Aktivitäten zu unterstützen, die das Interregionale Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege sowie Institute des Verbunds des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege sowie andere zuständige Stellen durchführen;
  تدعو أيضا جميع الدول إلى أن تدعم، عن طريق تقديم التبرعات، الأنشطة التي يقوم بها معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وغيرها من الهيئات ذات الصلة؛

Synonyme

• Institut, Labor, Forschungsinstitut, Forschungsstätte, Forschungsanstalt

Beispiele

• Das Forschungsinstitut "empirica Delasasse" untersuchte die Städte nach den Kriterien Sicherheit, Beruf und Karriere, Leben und Wohnen, Gesundheit und Umwelt sowie Freizeit und Kultur., Bei den Unternehmen sieht es nicht besser aus: Ein privates Forschungsinstitut rechnet in diesem Jahr mit 19.000 und im nächsten mit 20.000 Konkursen in Japan., "Für die chemische Industrie trifft das zu", griff Dr. Axel Schack vom Bundesarbeitgeberverband Chemie (BAVC) diese Vorlage auf und verwies auf erste Berechnungen, die der BAVC in Zusammenarbeit mit einem renommierten Forschungsinstitut vorgenommen hat., Das angebliche Forschungsinstitut firmiert nämlich nicht in Deutschland, sondern in der malerischen Kleinstadt Casper mitten im abgelegenen US-Bundesstaat Wyoming, der durch den Yellowstone National Park bekannt ist., Das Mannheimer Forschungsinstitut Ökonomie und Demographischer Wandel (MEA) hat einen neuen Mann an der Spitze., Bert Rürup zum Vorsitzenden von Forschungsinstitut MAE gewählt, Zunächst soll die ebenso veraltete, 1967 gebaute "Alexander von Humboldt" außer Dienst genommen werden, die ebenfalls für das Warnemünder Forschungsinstitut im Einsatz ist., Das Forschungsinstitut Rutgers hat festgestellt: Wer mit seinem fast realistischen Gegenüber auf einem Bildschirm virtuell kommuniziert hat, möchte ihn näher kennen lernen - und zwar persönlich und real., Diese These vertritt das Forschungsinstitut Jupiter., Forschungsinstitut Jupiter sagt bessere Zeiten für Werbung im Internet voraus Hamburg guz - Deutschlands Online-Medien liegen in der Gunst der werbenden Industrie hinter ihren Offline-Kollegen - und sind daran selbst schuld.

leftNeighbours

• Kriminologische Forschungsinstitut, Kriminologischen Forschungsinstitut, vom Forschungsinstitut, Scripps Forschungsinstitut, Berufsgenossenschaftlichen Forschungsinstitut, Soziologischen Forschungsinstitut, unabhängiges Forschungsinstitut, Kriminologisches Forschungsinstitut, eigenes Forschungsinstitut, privates Forschungsinstitut

rightNeighbours

• Forschungsinstitut Senckenberg, Forschungsinstitut Conference Board, Forschungsinstitut Südprojekt, Forschungsinstitut Niedersachsen, Forschungsinstitut Empirica, Forschungsinstitut empirica, Forschungsinstitut für, Forschungsinstitut Teikoku, Forschungsinstitut Prognos, Forschungsinstitut Hohenstein

wordforms

• Forschungsinstitut, Forschungsinstitute, Forschungsinstituts, Forschungsinstituten, Forschungsinstitutes