Textbeispiele

• Mein Opa hat eine schwere Erkrankung.
  جدي يعاني من مرض مستعصي.
• Die Forschung rund um diese schwere Erkrankung ist sehr komplex.
  البحث حول هذا المرض المستعصي معقد جداً.
• Er kämpft seit mehreren Jahren gegen eine schwere Erkrankung.
  هو يكافح ضد مرض مستعصي منذ عدة سنوات.
• Es wird dringend eine Behandlung für diese schwere Erkrankung benötigt.
  يوجد حاجة ماسة لعلاج لهذا المرض المستعصي.
• Sie unterstützt Menschen mit schweren Erkrankungen.
  إنها تدعم الأشخاص الذين يعانون من أمراض مستعصية.
• Die zunehmende Häufigkeit des Tabakgebrauchs bei Frauen, insbesondere jungen Frauen, hat zu einem Ansteigen ihres Krebsrisikos und der Gefährdung durch andere schwere Erkrankungen geführt, neben den geschlechtsspezifischen Risiken auf Grund des Tabakgenusses und des Passivrauchens.
  وأدى ارتفاع حالات تعاطي التبغ بين النساء، ولا سيما الشابات، إلى زيادة خطر الإصابة بالسرطان والأمراض الخطرة الأخرى والأخطار المرتبطة بنوع الجنس التي تنجم عن التبغ والبيئة الملوثة بدخان التبغ.
• Patienten mit schweren Erkrankungen können damit Zugang zuvielversprechenden Medikamenten erhalten, bevor diese in vollem Umfang zugelassen sind. Im Gegenzug dafür werden die Arzneimitteleinem rigorosen Evaluierungsverfahren unterzogen, um siehinsichtlich ihrer Sicherheit und Wirksamkeit in der allgemeinen Anwendung zu beurteilen.
  ان المرضى الذين يعانون من امراض خطيرة بامكانهم الحصول وبشكلمبكر على ادوية واعدة قبل ان يتم ترخيصها بشكل كامل وفي المقابل يخضعهولاء لتقييم مكثف من اجل تقييم سلامة الدواء وفعاليته للاستخدامالعام .
• Während bei diesen Beobachtungsstudien die Gefahrsystematischer Fehler besteht – schwerer erkrankte Patientenbedeuten beispielsweise höhere Todesraten – sind in den verfügbarenadministrativen Datenbanken Patientendaten wie Alter, Schwere der Erkrankung und Komorbidität, einschließlich Diabetes und Bluthochdruck dokumentiert.
  ولكن بينما تتعرض هذه الدراسات للتهديد بسبب الانحياز فياختيار المرضى ـ على سبيل المثال، قد يعني اختيار المرضى من بينالحالات الحرجة معدلات وفاة أعلى ـ إلا أن قاعدة البيانات الإداريةالمتاحة هناك توثق المعلومات الخاصة بكل مريض، مثل العمر، وشدة المرض،والحالات المرضية المشتركة، مثل مرض السكري وارتفاع ضغطالدم.
• Aus diesem Grund gibt es in der offensten und freiesten Gesellschaft der Gegenwart, den Vereinigten Staaten, die meisten Fälle schwerer psychischer Erkrankungen – womit die USA an die Stelle Englands getreten sind, der ehemals freiesten und offensten Gesellschaft.
  ولهذا السبب فإن المجتمع الأكثر انفتاحاً وحرية اليوم، أوالولايات المتحدة، يقود العالم في معدلات المرض العقلي الشديد ــ ليحلبذلك محل إنجلترا، المجتمع الأكثر حرية وانفتاحاً بالأمس.
• Oder schwere Erkrankungen in anderen Organen hat. Habe ich nicht.
  أو يعاني من أمراض حادة في أعضاء أخرى - لا أعاني من شيء -