Textbeispiele

• Die Gruppen begannen sich zu formieren.
  بدأت الجماعات في التنظيم.
• Das Team hat sich formiert, um das Problem anzugehen.
  الفريق قد انتظم لمعالجة المشكلة.
• Sobald sich die Militäreinheiten formieren, werden wir vorrücken.
  بمجرد أن تنتظم الوحدات العسكرية، سنقدم.
• Nach der Pause formierten sich die Spieler erneut auf dem Feld.
  بعد الاستراحة، انتظم اللاعبون مجدداً في الملعب.
• Die Revolutionäre formierten sich schnell in der Hauptstadt.
  قام الثوار بالتنظيم بسرعة في العاصمة.
• Je stärker die Geschütze sind, die aufgefahren werden,desto stärker scheint sich der Widerstand zu formieren. Je stärkerder Widerstand, desto stärker die Geschütze, die aufgefahrenwerden.
  وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلمااشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليدالضاربة.
• Tausende von Engländern formieren sich auf der anderen Flussseite.
  الالاف من الانجليز قادمين من بعيد من على جانب النهر
• Wir dürfen ihnen keine Zeit lassen, sich neu zu formieren.
  ليس علينا اعطائهم الفرصة ليعيدوا تنظيمهم
• Während dessen formieren sich bundesweit spontane Demonstrationen Jugendlicher, die dem Springer-Verlag eine Mitschuld an dem Attentat geben.
  وقد اندلعت مظاهرات عفوية في ،جميع أنحاء البلاد (تلقي باللوم على دار النشر(سبرينجر للتحريض على محاولة الأغتيال
• - Natürlich. Mehrere Armeen formieren sich zu einer Offensive.
  هناك مجموعة من الجيوشِ تُشكّلُ على هذه الجبهةِ من اجل القيام بهجومِ.
• Sie formieren sich auf dem Südplateau.
  إنهم يشكلون أنفسهم فى السهل الجنوبى
• Während Hitlers engster Kreis darum ringt, sich neu zu formieren, nutzen wir die Gunst der Stunde, um Berlin unter Kontrolle zu bringen.
  بينما بِطانَةُ هتلر تكافح لإعادة التجمع سنحظى بالزخم الذي نحتاج للإستيلاء على السلطة في برلين
• Währenddessen formieren sich bundesweit spontane Demonstrationen Jugendlicher, die dem Springer-Verlag eine Mitschuld an dem Attentat geben.
  وقد اندلعت مظاهرات عفوية في ،جميع أنحاء البلاد (تلقي باللوم على دار النشر(سبرينجر للتحريض على محاولة الأغتيال
• Gehe bei Slashern von nichts aus. Unser Waffenfeuer hat sie für den Moment vertrieben, aber sie werden sich neu formieren und zurückkommen.
  (لا تفترض شيئًا مع الـ(سلاشرز ..لقد ابعدهم إطلاقنا للنيران للوقت الحالي
• Damit sie ihre Rudel ergänzen, sich neu formieren.
  مَن يحاول مساعدتهم على إعادة تنظيم الصفوف، وإعادة التجمع؟

Synonyme

• اتسق ، انضمّ ، انسجم ، انصبّ ، سال ، انضبط ، تناسق ، تنسّق ، تنضّد ، تراصف ، انخرط ، دخل